"um antigo professor" - Translation from Portuguese to Arabic

• أستاذ

Até parece que foi escrito por um antigo professor meu.
الكتاب يبدو انه مكتوب من قبل أستاذ علمني

Quando alguns dos sem-abrigo viram isso, inclusive um antigo professor universitário, disseram-me: "Tu não és uma sem-abrigo.
وعندما عرف العديد من الرجال المشردين ذلك، وضمنهم أستاذ جامعي أسبق، قالوا، " أنك لست مشردة. لماذا أنت هنا حقاً؟"

Abordamos estas ideias, usando a frase de um antigo professor meu "por baixo da maçaneta", colocando-nos à altura de uma criança, e olhando para o enorme mundo acima, através dos seus olhinhos, pegando nestas ideias aparentemente complexas e simplificando-as, sem as tornar idiotas mas refletindo no conceito essencial.
لقد تناولنا هذه الأفكار، من أجل استعارة عبارة من أستاذ قديم لي، تقول: من " أسفل مقبض الباب" نزولاً إلى ارتفاع صغير ثم النظر إلى الأعلى نحو العالم الكبير من خلال أعينهم الصغيرة جداً، مع أخذ هذه الأفكار التي تبدو معقدة ومن ثم تبسيطها لهم وليس التقليل منها ولكن التوجه نحو هذه الأفكار هي الفكرة الأساسية.