"um atalho" - Translation from Portuguese to Arabic

• طريق مختصر
• طريقاً مختصراً
• اختصار
• طريقا مختصرا
• الطريق المختصر
• طريقاً مختصر
• طريقاً مختصرة
• إختصاراً
• طريق مختصرة
• المختصرة
• اختصارا
• طريقًا مختصرًا
• طريقٌ مختصر
• طريقٍ مختصر
• طريق مُختصر

Vamos, isto é um atalho. Nem sei como me lembro disto.
هيا، إنه طريق مختصر لا أصدق أنني أتذكر كل هذا

Claro, levo-te lá num instante. Eu conheço um atalho.
بالطبع سأعيدك إلى هناك أنا أعرف طريق مختصر

Disse-lhe que o Submundo era um atalho de volta à China.
أخبرته بأن العالم السفلي هو طريق مختصر للعودة الي الصين

Portanto, ela usou um atalho pela Inverleith Row "para chegar aqui.
ولذلك لابد أنها سلكت طريقاً مختصراً عبر ايفيرليث رو لتصل إلى هنا.

Há um atalho lá que é usado pelos Beduínos.
يوجد اختصار هناك ذلك مستعمل من قبل بيديون

Mas até encontrarmos um atalho, mantemo-nos ocupados.
ولكن حتى نجد طريقا مختصرا سنبقي أنفسنا مشغولين على الأقل

Deram-nos um atalho, uma forma de contornar a burocracia e colocar algumas pessoas muito perigosas atrás das grades.
لقد حصلنا على طريق مختصر طريقة تتجاوز التعقيدات القانونية تؤدي إلى وضع أشخاص خطيرين خلف القضبان

Ele sabia que a amizade é um atalho para o jogo.
بل كان يعلم أن الصداقة هي طريق مختصر للّعب

Muito bem, Herbie, mas nada me convence... que isto é um atalho para o mercado.
حَسَناً، هيربي. لَكنَّك لَنْ تُقنعَني هذا طريق مختصر إلى السوقِ.

Ela tinha tomado um atalho pela mata para chegar a um telefone.
أخذت طريق مختصر خلال الغابة إلى هاتف وصول.

É como um atalho. Sabes, quando ganhas uma corrida?
كلا إنه مثل طريق مختصر أتعرف , عندما تدير السباق

Se viemos por um atalho, por que não voltamos por ele?
اذا كنا جئنا من طريق مختصر لماذا نعود من طريق مختلف؟

Eu estava pegando um atalho para casa e vi o acidente com o trem... acidentado e...
كنت أسلك طريقاً مختصراً .منالمدرسةإلى المنزل,و. .رأيتحادثالقطار.

Por isso apanhei um atalho.
لكنني لم أكن صبوراً لذا أخذت طريقاً مختصراً

Meteu-se por um atalho, deitou a mão a algumas coisas que não eram dele.
أخذ طريقاً مختصراً أخذ بعض الأشياء لم تكن له

Não sabia que havia um atalho para descer da casa para aqui.
سيم. لم أكن أعرف كان هناك اختصار للمجيء الى هنا. وكان هذا اقصر الطرق.

Vamos lá, entra. Eu conheço um atalho.
هيا، في الحصول على وأنا أعلم طريقا مختصرا.

Posso mostrar-lhe um atalho para todo o projecto. O Chisum.
يمكنني ان اريك الطريق المختصر لتلك المشاريع ، ولكن شيزوم

"Eu conheço um atalho", dirás tu... "se formos por lá"
"اعرف طريقاً مختصر, لنذهب من هنا وهناك"

Vou tomar um atalho e mostrar as compras à Diana.
سأسلك طريقاً مختصرة وأري دايانا ماذا اشتريت.

Acho que o teu amigo se dirige para lá. - Eu conheço um atalho.
أظن أن صديقكم متجه نحوها و أنا أعرف إختصاراً

Estou a apanhar um atalho para casa da minha namorada.
أنا ... أنا أخذ طريق مختصرة إلى بيت حبيبتي

No que se refere às pessoas, é como se fosse um atalho para aprender sobre elas.
عندما يتعلق الأمر بالناس، إنها نوع من الطريق المختصرة من أجل معرفة شيء عنهم.

Pai, eu conheço um atalho.
ابى, انا اعرف اختصارا.

Percebemos que o nosso cérebro tomou um atalho e que lhe escapou qualquer coisa.
أدركت أن دماغك اتخذ طريقًا مختصرًا و فوّت شيئًا ما.

Sei de um atalho, chegaremos mais rápido.
أعرف طريقٌ مختصر وذلك سيمكننا من اللحاق بهم

Provavelmente apanhou um atalho pelo parque a caminho de casa.
ربما توجه إلى طريقٍ مختصر خلال عودته للبيت.

Eu mostro-lhe o caminho. Para a Inglaterra, o Mediterrâneo é um atalho.
البحر المتوسط بالنسبة لانجلترا طريق مُختصر وبالنسبة لروسيا مَلعب.