"um avanço" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسبقية
• مهلة
• بداية فضلى
• أبدأ مبكرًا
• تقدما
• تطوراً
• كان لدينا اختراق
• تطوّر كبير
• تقدّم مُفاجئ
• يسبقنا

- Tommy? - Eu dou-te um avanço.
ـ تومى ـ سأعطيكى أسبقية

Se assinar este papel, dou-lhe um avanço de 24 horas, Sr. Radnor.
ستوقع على هذه الورقة و سأعطيك مهلة 24 ساعة يا سيد "رادنور"

Digo que te dou um avanço de 10 segundos.
قد رأي , سوف يعطيك بداية فضلى عشر ثانية.

Pensava que poderia ter um avanço revirando os papeis do Bryson.
اعتقدت بأنني قد أبدأ مبكرًا بقراءة أوراق (برايسون)

Avanço cientifico em qualquer direcção é sempre um avanço.
التقدم العلمى فى أى إتجاه يظل تقدما علميا

Este foi um avanço extraordinário porque, apesar destas células não serem células estaminais embrionárias humanas, que continuam a ser o padrão de referência, não deixam de ser fantásticas para desenvolver modelos de doenças e, potencialmente, para a descoberta de medicamentos.
كان هذا تطوراً عظيماً، لأنه وبالرغم من أن هذه الخلايا ليست خلايا جذعية جنينية بشرية، والتي ماتزال هي المعيار الذهبي، إلا أن هذه الخلايا رائعة لمحاكاة الأمراض وإمكانية اكتشاف دواء.

Fizemos um avanço ontem à noite.
لقد كان لدينا اختراق في الليلة الماضية

Houve um avanço na investigação do Red John.
لقد حدث تطوّر كبير في التحقيق بقضيّة (ريد جون).

Mas ele disse que estava perto de um avanço.
لكنّه قال أنّه على مقربة من تحقيق تقدّم مُفاجئ في المعرفة.

Senhores, posso lembrar-vos que o Caffrey tem um avanço de 4 horas?
(أيها السادة، هل أذكركم بأن، (كافري يسبقنا بأربع ساعات قبل أن نبدأ

Estou a pedir-te só um avanço.
أطلب أسبقية تحالف

Prometemos ao Sr. Radnor que lhe daríamos um avanço de 24 horas.
لقد وعدنا السيد "رادنور" بأننا سنعطيه مهلة لـ 24 ساعة

Prometemos ao Sr. Radnor que lhe daríamos um avanço de 24 horas. Não se encontra muito disto em Peckham. Se o Edward Pengelley tivesse matado a mulher, Hastings, a culpa sensibilizá-lo-ia para os comentários das pessoas se ele anunciasse o seu noivado com a Sra. Edwina Marks.
لقد وعدنا السيد "رادنور" بأننا سنعطيه مهلة لـ 24 ساعة إذا كان "ادوارد بينغللي" قد قتل زوجته

- Não até ao próximo trimestre, mas o Sr. S quer que tenhamos um avanço.
ليس حتى الربع القادم لكن سّيد إس أرادنا أن نصبح بداية فضلى

Apesar de tudo, quando olhamos para o cérebro vemos um avanço notável.
والآن، عندما نتطلع إلى الدماغ نرى تقدما ملحوظا حقا.

Uma companhia em Tucson, chamada Cryo-Cord, atingiu um avanço incrível na tecnologia dos criogénicos.
حققت تطوراً مذهلا بتكنولوجيا الكريجينيسس (بالفيزياء - تخفيض ترجة الحرارة, وبحث تأثيرها على مبنى المادة) -ام, همم..

Foi quando ontem tivemos um avanço.
ثم البارحة كان لدينا اختراق

É um avanço, comparado à carroça do Valete. Tantas coisas fixes.
إنّه تطوّر كبير عن عربة (نيف) وهناك الكثير مِن الأغراض الجميلة

Se for imune, será um avanço.
لو كانَت مُحصّنة، هذا تقدّم مُفاجئ في المَعرفَة.

Senhores, posso lembrar-vos que o Caffrey tem um avanço de quatro horas?
(أيها السادة، هل أذكركم بأن، (كافري يسبقنا بأربع ساعات قبل أن نبدأ