"um bem" - Translation from Portuguese to Arabic

• سلعة
• الصالح
• أجل المصلحة
• أجل تحقيق

O seu tempo talvez não signifique muito, Sr. Monk, mas o meu tempo neste hospital é um bem precioso.
الوقت الخاص بك قد لا يعني الكثير، سيد مونك، ولكن وقتي في هذا المستشفى هو سلعة ثمينة.

O metal era agora um bem precioso para a guerra, demasiado precioso para ornamentos ou cerimónias.
المعادن أصبحت سلعة حربية ثمينة أثمن من أن تضيع على الزخرفة أو مراسم الدفن

E quando um membro da elite cai em desgraça, a sua identidade genética torna-se um bem valioso.
وإذا سقط أحد الفائقين لسبب أو لآخر فإن هويته الجينية تصبح سلعة قيمة للمعتلين

O sábio justificava os seus actos, a ele e aos outros, como parte de um bem maior.
, الرجل الحكيم يبرر أفعاله , لكل من نفسه والآخرين كجزءا من تحقيق الصالح العام

Muitas vezes os sacrifícios são feitos para um bem maior.
غالبا ما تكون مصنوعة التضحيات أجل تحقيق الصالح العام.

E como ambicionam um bem maior, não sentem qualquer necessidade de alimentar os seus egos.
و لأنهم طموحون من أجل المصلحة العليا ، لا يشعرون بأي رغبة لتضخيم الأنا الخاصة بهم.

Ele é um bem valioso e interessa-lhes mantê-lo saudável.
هو سلعة ثمينة جداً وهو محط إهتمامِهم الأكبر ـ ـ ـ ـ ـ ـ لإبْقائه بصحة جيدة

O gelo é um bem precioso no mar, amigo.
الثلج سلعة ثمينة في البحر ، يا صديقي.

Vai gostar de saber que é um bem valioso para nós.
ويجب أن تسعدى لمعرفة أنك سلعة رائجة جداً لنا

O que eu tenho é um bem reutilizável, está certo?
ما لدي سلعة قابلة للإستعمال ثانية، صحيح؟

Os amigos em quem podes confiar... são um bem raro.
إن الأصدقاء الذين يمكنك الوثوق بهم... لهم سلعة نادرة

Mas quando se tributa um crime, faz-se com que seja um bem.
عنما تفرض غرامة على جريمة، فإنك تجعلها سلعة

Porque sem isso não podemos ter este tipo de local, comida que é cultivada localmente e também faz parte da paisagem, e não é apenas um bem essencial de balanço nulo, algures num buraco infernal nunca visto.
لأنه بدونها لن يكون عندك مثل هذا المكان, غذاء يُنتج محلياً و أيضاً جزء من المشهد الطبيعي. و ليس سلعة زهيدة بعيدة في حفرة جحيم لا تُرى.

É muito bem educada e é um bem delicado.
إنها مليئة بالعلم وهو سلعة قابلة للكسر

O acompanhamento médico é um bem tão essencial como o pão.
النصيحة الطبية سلعة مثلها مثل الخبز

Estas pessoas, estão dispostas a se sacrificarem por um bem maior.
هؤلاء الأشخاص مستعدون للتضحية بأنفسهم من أجل الصالح العام

Alguém tinha de tomar a decisão difícil por um bem maior.
على أحد أن يقوم بالاختيار من أجل الصالح العام

Eu vou ser chamado para servir a um bem maior, na reunião do testemunho as 14h00 horas.
سيتم أستدعائي لأكمل خدمة العظيم الصالح في أجتماع للشهادة بالساعة الثانية

Lamento que tenhas tido que sofrer isto. É por um bem superior.
يؤسفني أن تمري بكل هذا إنه من أجل المصلحة العامة

De facto, pensa que está... a fazer um bem para uma causa maior.
إنه يؤمن بإن حقيقة ما يفعله هو من أجل المصلحة العامة

Não é invulgar os artefactos serem ocasionalmente destruídos por um bem maior.
وليس غريباً ان تدمّر التحف أحياناً من أجل تحقيق الصالح