"um bom miúdo" - Translation from Portuguese to Arabic

• فتى صالح
• طفل جيد
• ولد جيد
• فتى طيب
• طفل صالح
• طفلا لطيفًا
• شاب صالح
• فتي جيد
• فتى طيباً
• فتىً طيب
• فتىً طيّب
• شاباً صالحاً
• ولد صالح

Conheço-o o suficiente para saber que, no fundo, é um bom miúdo.
ما اعرفه عنه يكفي لأقتنع أنه في أعماقه فتى صالح

Se quer saber se eu mentiria para manter um bom miúdo, que cometeu um erro estúpido, fora do sistema?
إن قصدت أنّي أودّ الكذب لأجير فتى صالح اقترف خطأً غبيًّا من طائلة هذا النظام؟

Bem dentro de ti, sei que há um bom miúdo.
في أعماقك أعرف أنه يوجد طفل جيد

É um bom miúdo.
إنه طفل جيد الأمر يبدو وكأنه يتغير

Mas perdemo-lo para as drogas. um bom miúdo, mas muito pobre.
فقدناه بسبب المخدرات إنه ولد جيد و لكن فقير جداً

Era um bom miúdo. É uma pena.
لقد كان فتى طيب , إنه لمن العار فعل ذلك به

- É um bom miúdo.
إنّه طفل صالح.

"Que belo trabalho, Parece um bom miúdo."
"ياله من عمل رائع، يبدو طفلا لطيفًا".

Tudo bem, então ele é um bom miúdo com maus amigos.
إذن هو شاب صالح مع أصدقاء سيئين

Eu gosto de ti, tu és um bom miúdo. Mas as coisas são assim.
لقد أعجبت بكَ, أنتَ فتي جيد

Sabes, és um bom miúdo, forte, inteligente, tal como o meu filho, Max.
أعلم أنك فتى صالح, قوي، ذكي، مثل ابني ماكس

- És um bom miúdo, está bem? Mas... pensa no seguinte:
أجل، أنت فتى صالح لكن فكر بالأمر بهذه الطريقة

Meritíssimo, este é um bom miúdo.
جاكسون: سيدي القاضي، وهذا هو طفل جيد.

Era um bom miúdo.
لقد كان طفل جيد

Embora o que tu fizeste seja errado, continuas a ser um bom miúdo
برغم أن فعلته كان خاطئاً فأنت مازلت ولد جيد

Está bem, e então, sou um mau miúdo porque sou um bom miúdo?
أن ولد سيء لأني ولد جيد ؟

Ele é um bom miúdo. Ele não colocaria a rapariga em perigo se soubesse, e ele não sabe.
أنه فتى طيب هو لن يعرض هذه الفتاه للخطر

Ele parece ser um bom miúdo.
يبدو أنه فتى طيب

- Ele é um bom miúdo.
إنه طفل صالح.

É um bom miúdo.
إنه شاب صالح.

És um bom miúdo para jornalista.
أنت فتي جيد برغم كونك صحفي

Não lhe falei da ressurreição do Vince, mas disse-lhe que o Garrett era um bom miúdo, que agiu por desespero.
حسناً لم أستطع أن أوضح إحياء فينس ولكن أخبرته بأن غاريت كان فتى طيباً تعلمين بأنه كان يائس

"O Adam é um bom miúdo.
¶ عالقة بأخدود ¶ ¶ القدم صعبٌ لقيا مجال تسلق لها ¶ آدم) فتىً طيب).." {\fad(1000,1000)}

Temos muito que fazer. És um bom miúdo, mas temos uma cidade sob ataque.
أمامنا الكثير لنفعله و أنتَ فتىً طيّب لكنّ البلدة تُهاجم

Eu disse que ele era um bom miúdo.
قلت إنه كان شاباً صالحاً.

Ele é um bocado lento, mas é um bom miúdo.
إنه بطيء قليلاً لكنه ولد صالح