"um bom motivo para" - Translation from Portuguese to Arabic

• سبب وجيه
• سبباً جيداً

Se a diocese souber o que estou a fazer... quero que saibam que tive um bom motivo para desobedecê-los.
إذا وصل للأبرشية خبر عمّا أفعله هنا فأنا أريدهم أن يعرفوا أنّي لديّ سبب وجيه لعدم إطاعتهم

É um bom motivo para tirá-lo do caminho, não acha?
سبب وجيه جداَ لإبعاده عن الطريق ألن تقول ؟

O nosso cérebro tem um bom motivo para se habituar às coisas.
هناك سبب وجيه لاعتياد أدمغتنا على الأشياء.

Parece um bom motivo para continuar.
يبدوا هذا سبباً جيداً للإستمرار

Inveja é sempre um bom motivo para um homicídio.
دائما ما تكون الغيرة سبباً جيداً للقتل.

Quer dizer, deve haver um bom motivo para isto ter acontecido.
بشأن معالجة الوضعية ربما يوجد سبب وجيه لما يحدث

Tenente, tem um bom motivo para me incomodar a estas horas?
أيها الملازم، ألديك سبب وجيه يجعلك تزعجني في بيتي هذه الساعة ؟

Espero que tenha um bom motivo para nos trazer até aqui, Detective.
آمل أنّ لديكِ سبب وجيه لجرّنا إلى هُنا، أيّتها المُحققة.

Dá-me um bom motivo para não te matar aqui,
أعطيني سبب وجيه لماذا لا يجدر بي قتلك هنا الآن

É bom terem um bom motivo para me arrastarem até aqui.
36,161 من الأفضل أن يكون لديكم سبب وجيه لجري إلى هنا . أنا أحذركم ..

Tenho a certeza que deve haver um bom motivo para ela não estar aqui.
انا متاكده بان لديها سبب وجيه لكونها لم تاتي

Ele é um homem corajoso que deve ter um bom motivo para... trair o seu povo.
رجل شجاع لديه سبب وجيه لخيانة شعبه

E agora têm um bom motivo para virem atrás dela.
والآن صار لديهم سبب وجيه ليسعوا خلفها

(Risos) Mas, sabem, provavelmente há um bom motivo para não gostarmos de certos cheiros corporais.
(ضحك) ولكن ربما هناك سبب وجيه لكون البعض لا يحبذ بعض روائح الجسم.

Possivelmente teve um bom motivo para matá-la.
ربما كان لديك سبب وجيه لقتلها

Eu tinha um bom motivo para o que estava a fazer.
لديّ سبب وجيه لمّ أقوم به

Digamos que há um bom motivo para já não haver prisões.
(بيل) دعنا نقول أن هناك سبب وجيه لكون ليس لدينا سجن بعد الآن

Eu sei que pensou que tinha um bom motivo para matar o Leith.
أعرف أنك ظننت بأن تملك سبباً جيداً (لقتل (ليث