"um cabelo" - Translation from Portuguese to Arabic

• شعر
• شعرة
• شعيرة
• بشعر
• شعراً
• الشعرة
• شَعر

um cabelo Afro, com uma coloração verde se olharmos de perto.
تصفيفة شعر طبيعية مع صبغة خضرا إذا إقتربت أكثر منه

Tinha um autocarro espectacular, um cabelo de sonho, e calças tão apertadas que acabou por perder um testículo.
لديه أتوبيس رائع , شعر قاتل و سروال ضيق جداً انه خسر في نهاية المطاف خصيته

- Tudo aquilo que precisas é algum DNA. um cabelo.
،كل ما تحتاجين إليه هو حمض نووي خصلة شعر

Para resumir uma longa história, eram células muito pequeninas, com menos de um centésimo da espessura de um cabelo humano que continham clorofila.
ولجعل القصة الطويلة قصيرة، كانت خلايا صغيرة جداً، أقل من واحد في المائة من عرض شعرة الإنسان التي تحتوي على الكلوروفيل.

Talvez o laboratório forense nos dê um cabelo ou uma mancha.
ربما سيعطينا المختبر شعرة أو بقعة دم أو شيئا ما

Nunca vi uma pessoa que não tivesse, pelo menos, um cabelo, na escova.
لم يسبق وأن رأيت شخصاً ليس لديه شعيرة واحدة بالفرشاة

Agora Albert Einstein não é só um homem branco que já morreu que tinha um cabelo esquisito.
الآن البرت إنيشتاين ليس مجرد شخص ميت ذو بشرة بيضاء مع شعر غريب

A crescente colónia de bactérias que aqui veem tem a largura de um cabelo humano.
المستعمرة البكتيرية المتنامية التي ترونها هنا هي عن عرض شعر الإنسان.

Algures há um médico com um cabelo louco e um casaco preto tentando encontrar a cura para as doenças que um dia nos vão matar a todos.
وهناك طبيب بقصة شعر غريبة ومعطف مختبر أسود اللون يحاول ايجاد دواء للأمراض التي ستقوم يوماً ما بإبادتنا.

Só para efeitos de comparação, o diâmetro médio de um cabelo é de cerca de 100 mícrons.
و على سبيل المقارنة فقط، فإن قطر خصلة شعر عادية حوالي 100 مايكرون.

Há uma de Espanha, com uma pele sedosa e um cabelo que brilha como um jovem corvo.
هناك واحدة من أسبانيا بشرتها مثل القشدة شعرها يلمع مثل شعر الغراب الصغير الأسود

É , click, click. Meu irmão, Teddy, tem um cabelo lindo.
ثم يترك الشعر يتدلى و يقص يقص يقص يقص كان لأخى تيدى شعر رائع

Nunca tinha visto um cabelo tão negro quanto o teu, nem uma pele tão bonita.
لم يسبق أن رأيت شعر بنفس سواد شعركِ أو بشرة بهذا الجمال

Talvez seja um cabelo de qualquer festa da rua?
قد تكون شعرة عشوائية التقطتها من الشارع ؟

Jaiba! Se ele mexer um cabelo, enche-o de chumbo.
عندها ربما يمكننا التفاوض. أذا تحرك بمقدار شعرة,

Estão a ver no ecrã um cabelo humano comparado com uma agulha feita de seda, para vos dar uma ideia da dimensão..
ما ترونه هناك على الشاشة هو شعرة بشرية مركبة فوق الإبرة المصنوعة من الحرير -- فقط لإعطائكم فكرة عن الحجم.

Para sublinhar a pequena dimensão deste mundo, acrescentei uma linha branca a quase todos os "slides" que mostra a espessura de um cabelo humano — muito fininho.
لنؤكد كم هو صغير هذا العالم حقاً، لقد أضفت خطًا أبيض إلى معظم الشرائح وذلك يُظهر لكم سماكة شعرة واحدة. في غاية الصغر.

É 40 vezes mais fino do que um cabelo humano médio,
إنها أرفع 40 مرة من شعرة الإنسان العادية.

Porque tive uma má experiência com um cabelo, em miúdo.
-لماذا؟ لأني مررت بتجربة سيئة مع شعيرة في صباي

Deixa-me que te diga, Penny, nem todas as mulheres seriam tão boazonas como tu com um cabelo tão oleoso.
"أتسمحين لي أن أقول يا "بيني لا تبدوا كثير من النساء بمثل جمالك بشعر زيتي كهذا ؟

Tens sorte, por não teres um cabelo tão escuro quanto o meu.
أنت محظوظة للغاية لأنك لاتمتلكين شعراً داكناً مثلي.

São tão pequenos que, se este controlador fosse uma nanopartícula, um cabelo humano teria o tamanho desta sala inteira.
إنها صغيرة جداً لدرجة أنه لو كانت أداة التحكم هذه جزيئاً متناهي الصغر، فستكون الشعرة البشرية بحجم هذه الغرفة.

Se houver alguma coisa que vos cheire mal. Se houver um cabelo fora do lugar que não vos agrade, não o descartem.
إن كان هنالك أيّ شيء مشبوه لك، إن كان هنالك شَعر في مكان لا يعجبك، لا تستبعد الوجه.