"um campeonato" - Translation from Portuguese to Arabic

• البطولة
• بطولة العالم
• ببطولة
• بالبطولة
• ربح بطولة

Estes rapazes estão a jogar por mais do que um campeonato.
هؤلاء الأولاد يلعبون لشىء أكبر من البطولة.

Não importa o nível de futebol que esteja treinando, chegar à final de um campeonato é sempre surreal.
نعم. لا يهمني مستوى الكرة الذي تقدمه وانه رائع انك وصلت لنهائي البطولة

Tenho tomates suficientes para não andar atras de excitação nem de vãs esperanças de ganhar um campeonato.
ان لدي الجرأة ليس لمطاردة المباريات أو الأحلام التافهة باللعب في بطولة العالم في فيجاس

Boa corrida, mas não há misericórdia para com um colega de equipa que se aproxima de um campeonato do mundo.
،نهاية سباق ممتازة لا وجود لأي رحمة اتجاه زميله الذي يقترب كثيرا للظفر بلقب بطولة العالم

Então, estás aqui para ensinar a estes miúdos como ganhar um campeonato?
هل أنت هنا لتعلم هؤلاء الفتيان كيفية الفوز ببطولة الولاية؟

Se ganhasse um campeonato, qual seria a primeira coisa que faria?
حسناً ، سريعاً ،، إذا فُزت بالبطولة ماذا ستفعل أولاً ؟

Eu não me lembro do governador ter ganho um campeonato estadual de futebol.
لا اتذكر ان المحافظ قد ربح بطولة كرة القدم .. تهانينا. شكرا.

Dois dos maiores campeões da história da Fórmula 1 acabaram na areia e estragaram um campeonato.
اثنان من اعظم ابطال العالم في الفورمولا واحد في الرمال. تم تحطيم البطولة

Achas que, no meio de um campeonato... e pela primeira vez em anos que estou realmente a ganhar, seria estúpido o suficiente para me envolver com uma mulher?
-هل تظن هذا , فى منتصف البطولة ؟ -منذ عدة سنوات , أنا أفوز حقا ً -هل أنا غبى بما فية الكفاية لأتورط مع أمرأة ؟

As pessoas aqui no Permian já prevêem um campeonato Estatal.
والناس هنا في بيرميان يتوقعون البطولة

Bom, dá cabo deles, marca uns "touchdowns", vence alguns jogos de futebol, talvez um campeonato Estatal, e veremos se te conseguimos arranjar um lugar no Kansas Wesleyan.
كل ماهو مطلوب منك أن ترمي بالضربات المنخفضة وتربح بعضاً من مباريات كرة القدم وربما البطولة وسنتدبر الأمر إن لم نستطع إيجاد بيت لك في كانساس ويسليان

Mesmo que eu perca, continuo a ganhar. Então isto é como um campeonato, pois estás a perder o jeito.
لكن هنا البطولة لأنك تخسر قبضتك

Alguém ganhou um campeonato desportivo. "Fantástico!"
شخص قد ربح البطولة الرياضية: رائع!

Perdi um campeonato mundial por um peão. Respeito peões.
كلفني الجندي بطولة العالم, أنا أحترم الجنود

Mas, vestes-te como se estivesses, a caminho de um campeonato muito chato.
تبدو ثيابك وكأنّك ذاهب إلى بطولة العالم لرفع الأثقال.

Pela primeira vez em 15 anos, os americanos têm uma possibilidade de levar para casa um campeonato mundial de dança de rua de volta ao solo americano, onde tudo começou.
لأول مرة في 15 عاماً الأمريكي له فرصة بإعادة بطولة العالم للوطن إلى التراب الأمريكي حيث بدأت

Qual foi a melhor equipa da XFL que nunca ganhou um campeonato?
ما هو أعظم فريق روكابي لم يفز ببطولة أبداً؟

Quando aceitei este trabalho, disseram-me que já não ganhas um campeonato distrital há 25 anos.
عندما توليت هذه المهمة، قالوا لي أنك لم فاز ببطولة تقسيم في 25 عاما.

Não tinham vencido um campeonato nacional desde 1975.
لم يفوزوا ببطولة وطنية منذ 1975.

Como podemos ganhar um campeonato assim?
كيف نستطيع ان نفوز بالبطولة بهذه الطريقة؟

Treinador, qual é a sensação de ganhar finalmente um campeonato?
ايها المدرب كيف تشعر بعد أن فزت أخيراً بالبطولة ؟

Para aqueles que já ganharam um campeonato, não tenho que vos recordar como sabe bem.
الان, بالنسبة إلى من فاز منكم بالبطولة مسبقاً ليس علي تذكيركم بالشعور الرائع الذي يحققه ذلك

Brian Clough, que tem um campeonato no seu currículo com o Derby County.
(براين كلاف) ، الذي سبق وأن ربح بطولة الدوري مع فريق (دربي كونتي)