"um capricho" - Translation from Portuguese to Arabic

• نزوة

Dirá que é um capricho que eu devo esquecer.
سيقول لي أن التمثيل نزوة و يجب أن أنسى الأمر

Prove-lhe que não é um capricho com a sua convicção, a sua paixão.
ليست نزوة بالنسبة لك، أثبت ذلك له يإيمانك و بعاطفتك

Aqueles dois casaram-se por causa de um capricho amoroso maluco.
هؤلاء الأناس تزوجوا على أساس نزوة رومانسية مجنونة

E não arrisco a minha carreira, nem a dos meus clientes, com um capricho.
لا أجازف بمسيرتي، ولا بمسيرة عملائي لأجل نزوة

Não posso deixar um talento, um dom ao qual dedicaste tanto tempo e esforço, ser desperdiçado devido a um capricho.
الموهبة التي سخرت لها وقت و جهد كثيرين و تضيعيها بها بسبب نزوة

Vim como uma espécie de servo, para satisfazer um capricho e ser pago por isso.
جئت كخادماً من اجل ارضاء نزوة أمرأة و يدفع لي اجل

Não quero que sejas assombrada durante anos por algo que postaste por um capricho.
لا أريد أن أراكِ مُطاردة لسنواتٍ بسبب شيءٍ نشرته في نزوة.

Mesmo que encares esta minha atividade como um engodo ou um capricho feminino deixa-me em paz.
حتى لو رأيت فعلتي هذه كرغبة أو نزوة نسائية، اتركني في سلام

Mas não deixo chamada de impulsiva pela mulher que se despediu por um capricho.
ولكن لن يتم لومي لأنني مندفعة للغاية من قِبل امرأة استقالت من عملها في نزوة

Ouve, não gosto de vos ver deitarem fora tudo o que construíram aqui, só por um capricho ansioso da tua parte, devido aos erros que cometeste com o teu ex-marido.
انظروا , اكره رؤيتكم تقومون برمي كل شئ كنتم تبنونه هنا فقط بسبب نزوة غضب من جهتك

Assassinar o meu filho não foi um capricho violento qualquer. Foi uma acção calculada e manipuladora.
قتل جنيني لم يكُن نزوة عنف، بل كانت مناورة محسوبة.

Seria apenas um capricho passageiro.
كان سيكون مجرد نزوة عابرة أيها الوغد

Sou só um capricho teu, um modo de te vingares do Ray.
أتعلمين، أنا مجرد نزوة لك. طريقة لإعادتك إلى "راي".

Não é uma onda, não é um capricho. Especialmente agora.
ليس وهماً و ليس نزوة لاسيما الآن

O Vincent não se entregou por um capricho.
فنسنت لم تسليم نفسه لمجرد نزوة.

A Susan aparece em várias publicações noticiosas a dizer que ela e o John foram ao juiz de paz por um capricho antes da sua primeira missão em 2006.
سوزان صرحت في العديد من المنشورات الإخبارية قائلة بأنها وجون قد ذهبا إلى قاضي الصلح لمجرد نزوة قبل أول نشر له في عام 2006

Porque eu precisava que o médico soubesse que não era um capricho, que eu não era retrógrada, não era uma rapariga de 20 anos à procura de sair e divertir-me sem medo de engravidar.
لأنني احتجت أن يعلم الدكتور بأن هذا ليس نزوة ولاردة فعل، ولا فتاة في عشرينياتها تودّ الذهاب إلى حفلة دون خوف من الحمل....

Não é uma fantasia nem um capricho.
إنه ليس تنكر ولا نزوة

Para ti só sou um capricho.
أنا لست سوى نزوة بالنسبة لكِ

-Bem, era apenas um capricho.
حسناً , لقد كانت مجرد نزوة