"um caso federal" - Translation from Portuguese to Arabic

• قضية فيدرالية
• قضية فدرالية
• قضيه فدراليه
• قضيّة فيدراليّة

Mas, de qualquer forma, não é um caso federal.
ولكن في كلتا الحالتين فإنها ليست قضية فيدرالية

cavalheiros, visto que se trata de um caso federal, a decisao e minha.
ايها السادة, حيث انها قضية فيدرالية, فالقرار قرارى

Lembra-lhes que este é um caso federal e que nós tratamos do transporte...
ذكرهم أنه هذه قضية فيدرالية و أننا سنعالج نقلهم الآن

Lamento o que aconteceu à sua filha mas isto é um caso federal.
أنا آسف بشأن إبنتك ولكن هذه قضية فدرالية

Estamos a olhar para um caso federal e para um enorme desastre de Relações Públicas.
نحن ننظر في حافة قضيه فدراليه ومشاكل وكوارث زوديكو تعرض للكشف

Atravessar fronteiras estaduais faz com que seja um caso federal.
عبور حدود الولايات يجعلها قضيّة فيدراليّة.

É um caso federal, não precisa de minha permissão.
هذه قضية فيدرالية, وأنت لا تحتاج إلي موافقة مني علي فعل ما تريد

Bem, não quero ser cliché, mas não é um caso federal.
حسناً، لا أقصد وصف أسلوبك بالنمطي، ولكن هذه ليست قضية فيدرالية.

Eles vão chamar o FBI, o que o torna um caso federal.
سيقومون بمكالمة المباحث الفدرالية وهذا سيجعل منها قضية فيدرالية

Este não é um caso federal. Não há razão para contar-te.
هذه ليست قضية فيدرالية لا سبب لأن أخبرك

Pode enrolar o quanto quiser, mas isto é um caso federal.
در بالعربات إن شئت. إنها قضية فيدرالية

É um caso federal, senhores. O FBI assumirá a jurisdição.
إنها قضية فيدرالية يا رجال ستُمارس صلاحيتها القانونية F.B.I. و الـ

E sendo ele um agente do FBI pago pela "Reiden", ou alguém a fazer-se passar por um agente do FBI, seja com for, isto é agora um caso federal.
وإن كان عميل فيدرالي حقيقي ينتمي إلى "ريدين" أو يتظاهر بأنه عميل فيدرالي في كلتا الحالتين، هذه الآن قضية فيدرالية

Só se fosse um caso federal ou de Nova Iorque, por isso procurei em jurisdições onde o Wagner tenha vivido.
فقط لو كانت قضية فيدرالية أو في مدينة نيويورك ولهذا بدأت بالنظر إلى مدى إختصاصات أخرى لجأ لها " تيم " في الماضي

Por isso a não ser que vocês queiram tornar um caso federal um ataque de animal...
لذلك ما لم تكونا تبغيان تحويل هجوم حيوانات إلى قضية فيدرالية...

Mas este é um caso federal.
لكن هذه قضية فيدرالية

Este não é um caso federal.
ليست قضية فيدرالية

Este não é um caso federal.
هذه ليست قضية فيدرالية.

Estamos envolvidos por ser um caso federal e não uma banda desenhada.
نحن متورطون في هذا لأنّي هذه قضية فدرالية وليست حبكة من كتاب هزلي

Quando isso tornou-se um caso federal?
متى أصبحت هذه قضيه فدراليه ؟

Assustámos tanto uma testemunha crucial de um caso federal importante que já não vai testemunhar.
لقد أخفنا أحد الشهود الرئيسيين في قضيّة فيدراليّة ضخمة -بشكل سيء للغاية وهو لن يشهد الآن .