"um cerco" - Translation from Portuguese to Arabic

• حصار
• الحصار
• بحصار
• حصاراً
• لحصار

Não imagino teste mais difícil para um líder... do que passar por um cerco daqueles, sob aquelas condições.
لا اتخيل اختبار اصعب من هذا لقائد بان تتحمل حصار مثل هذا في تلك الظروف الصعبه

Não se pode manter um cerco com o inimigo pelas costas.
غياب الأمراض وتوفر المياه لا يمكن المحافظة علي حصار والأعداء يرابطون من خلفنا

Capaz de aguentar um cerco durante anos, e depois desejarás: "Se houvesse alguém lá dentro, que eu não tivesse morto,
قابل للصمود أمام حصار لسنين هنا فقط ستتندم وتقول لو كان هناك رجلاً لم أقتله

Vamos confiscar animais para reservas em caso de um cerco.
وسنقوم بمصادرة الحيوانات للأحتياطات في حالة فرض الحصار علينا

Só o teu pai para sobreviver a uma cirurgia durante um cerco.
والدك الوحيد الذي يمكنه أن يعيش في جراحة أثناء الحصار

Bom. Nós temos um cerco em mente.
جيد في بالنا فكرة عن القيام بحصار

Então o exército papal montou um cerco ao castelo de Forli.
لذلك الجيش البابوي فرض حصاراً على قلعة فورلي

Mas tudo o que vejo quando olho ao redor é uma cidade assustada a preparar-se para um cerco.
ولكن كل ما أراه وأنا أنظر حولي هي مدينة خائفة تستعد لحصار.

um cerco como, somente, vós podeis levantar. Mas peço-vos: sejais rápido.
هناك حصار أنت وحدك من يمكنه رفعه ولكني أتوسل لك أن تسرع

Se for um cerco completo, não vamos ter homens suficientes.
, إذا هناك حصار كامل لن يكون لدينا رجال بما فيه الكفاية

Na nossa estimativa, temos recursos para resistir a um cerco do Califado à Asima durante duas semanas, três no máximo.
حسب تقديراتنا، لدينا الموارد لتحمل حصار جيش الخلافة لأسبوعين، ثلاثة على الأكثر

Tenho um cerco a gerir, para o qual precisarei da ajuda do Billy.
لدي حصار لإدارته و سأحتاج مساعدة بيلي في ذلك

Talvez não, mas encontrar-nos no campo de batalha é infinitivamente mais sábio do que fazer um cerco ao castelo.
ربما لا، ولكن المواجهة في ساحة المعركة حكمة أكبر بكثير من حصار القلعة.

Após um cerco prolongado, e com o Inverno a aproximar-se rapidamente,
وبعد حصار طويل وقرب حلول الشتاء

Então isto já não é um cerco, é uma guerra.
إذًا هذا لم يعد حصار بعد الآن إنهاحرب.

Se não temos o suficiente para fazer um cerco, então como vamos ter homens suficientes para os prender?
إذا نحن لم نحصل على , رجال بمافيه الكفاية لوقف الحصار أذن كيف سيكون لدينا رجال بما فيه الكفاية ليقوموا بالأعتقالات ؟

Você deve levantar a cidade e armar a torre para um cerco.
"عليكِ أن تعدي المدينة للقتال وتقومي بتسليح البرج من أجل الحصار.

Mas acho, como tu dizes, tens tido uns altos e baixos e acho que daqui a doze meses, provavelmente já nem sequer te lembras que houve um cerco.
ولكن أعتقد، وكأنك تقول، أنت المقبلة على قدم وساق .. وأعتقد، خلال 12 شهرا، وربما كنت قد نسيت كان هناك أي وقت مضى الحصار.

- Estamos a ponderar fazer um cerco.
في بالنا فكرة عن القيام بحصار

O cerco durou três anos e meio, e foi um cerco sem água, sem energia, sem eletricidade, sem aquecimento, sem comida, no meio da Europa, no meio do século XX.
استمر الحصار لمدة ثلاث سنوات ونصف ، وكان حصاراً بلا ماء ، بلا طاقة ، بلا كهرباء ، بلا تدفئة ، بلا طعام .. في وسط أوروبا وفي منتصف القرن العشرين.

A Cara tem muitas bebidas, suficientes para um cerco de 10 horas.
كارا ) , لديها مشروبات فاخرة ) تكفي لحصار يدوم 10 ساعات