"um certificado" - Translation from Portuguese to Arabic

• شهادة ميلاد
• لديه شهادة

Vamos, man, como diabos é suposto encontrar-mos um certificado num lugar como este, man? Seis a oito meses, o caraças.
بالله عليك يا رجُل, كيف من المفترض أن نعثر على شهادة ميلاد في مكانٍ مثل هذا ؟

Não é um pedaço de papel. É um certificado de nascimento.
إنها ليست مجرد قطعة ورق إنها شهادة ميلاد

Isto não é só um certificado. Tem a família onde cresci.
هويتي ليست فقط شهادة ميلاد إنها أيضاً الإنتماء للعائلة التي ربتني

Falsificou um certificado de Harvard e usou-o para conseguir uma vaga no Projecto Genoma Humano.
لديه شهادة مزورة من جامعة هارفورد واستخدمها ليحصل على وظيفة في مركز الأبحاث الجيني

Tem um certificado de autenticidade.
لديه شهادة أصالة.