"um certo" - Translation from Portuguese to Arabic

• معين
• محدد
• نوعاً من
• معيناً
• معينه
• درجة معينة
• معينة من
• مُعين
• مُعينة
• مُتَأَكِّد

Quem tem um certo nível de rendimentos, tem uma coisa chamada "escolha".
فالناس التي لديها مدخولٌ معين من الاموال تملك شيئاً يُدعى الإختيار

E vocês também podem ver algumas fotos da empresa dele onde se pode ver que ele tinha gosto por um certo tipo de imagem.
و بإمكانكم رؤية بعض الصور من خلال البطاقة الخاصة بزميله في العمل حيث أن لديه ذوق خاص في نوع معين من الصور.

Havia um mercado lucrativo na sociedade para convencer todas as pessoas que tinham que ter um certo aspeto, para terem uma vida sexual.
لذلك كان هناك سوق رائج ضمن المجتمع بغرض اقناع الجميع بأن يظهروا بشكل معين لكي يتمتعوا بحياة جنسية أفضل، أليس كذلك؟

Quando te contratei, há 6 meses, para seres o meu distribuidor em NY, garantiste-me um certo nível de profissionalismo.
عندما وضفتك قبل 6 اشهر لتكون موزعي في مدينة نيويورك انت ضمنت لي مستوى محدد من الاحترافيه

É uma coisa muito interessante. No entanto é fácil pensar que representa um certo declínio.
و إنه لشيء مثير للإهتمام، ولكن من السهل الظن أن الرسائل النصية تمثل نوعاً من التدهور

E lembro-me de um certo adulto... que ficou muito incomodado há duas semanas, quando desgravei o episódio especial do Nova que tinha a rapariga que ele gostava.
يبدو أنّني تذكرت رجلاً راشداً معيناً قد انهار تماماً منذ اسبوعين حينما قمت بالتسجيل على شريط نوفا الخاص الذي يحوي على الفتاة التي يحبّها

Depois, talvez tenhamos pensado quem fora o mais duro dos dois, mas certas perguntas ficam sem resposta depois de um certo ponto e não podem voltar a ser feitas.
ربما تساءلنا بعد ذلك اى واحدا منا كان أكثر صرامة ولكن اسئله الصبا لا تجاب الا قبل نقطه معينه حيث لا يمكن ان تثار مرة أخرى

Talvez manter um certo grau de... vigilancia seja uma boa ideia.
أعتقد أن درجة معينة من اليقظة ستكون مطلوبة

A atividade paralela capta um certo tipo de espírito empreendedor, lutador.
النشاط الجانبي فيه نوع معين من روح المبادرة غير المتآلفة.

Liberte um certo número todo ano, enquanto o trabalho está em desenvolvimento.
أطلق سراح عدد معين كل عام بينما يتم العمل فى البناء.

Estive transmitindo polcas porque achei que um certo segmento dos homens... não estavam sendo representados nas transmissões de rock and roll do Cronauer.
ان اقوم بإذاعة موسيقى البولكا لأنى اعتقد ان هناك قطاع معين من الرجال لم يستمتعوا بإذاعة كروناور لموسيقى للروك اند رول

Empenhei-me muito neste sítio, e habituei-me a um certo padrão de vida.
و تعودت على مستوى معين من المعيشة مستوى معين من المعيشة؟

Desculpe, mas está a falar de um certo médico?
سامحيني, ولكنك تتكلمين عن دكتور معين, اليس كذلك؟

Chegou ao meu conhecimento que um certo empreendimento comercial meu,
لقد خطر بذهني أن عمل معين في احد مشاريعي

Neste caso, eu estava a escrever uma história que incluía um certo pormenor, um período da história, uma localização específica.
في هذه الحالة كنت اكتب قصة التي تتضمن بعض التفاصيل ,فترة من التاريخ,ومكان محدد

É uma falha em detetar um certo tipo de perigo.
هو في الواقع الفشل في تحرِّي نوع محدد من الخطر.

Se houver pontos fluorescentes, existe ali um certo vírus.
و اذا اضاءت هذه النقاط نعرف أنه يوجد فيروس محدد هنا

Quando aprendi isso, no início do meu mestrado em relações internacionais, senti um certo alívio.
حين علمت بهذا،في بداية تحضيري لشهادة الماجيستير في العلاقات الدولية، شعرت نوعاً من موجة من الارتياح.

Suponho que um vilarejo como este... atrai um certo tipo de homem.
أفترض أن مجتمعاً كهذا يجذب نوعاً معيناً من الرجال

Os degraus do Met não serão mais restritos a um certo grupo.
الممرات الواسعة لن تكون محصوره لمجموعة معينه

Eu ficaria... de bom grado... nem que fosse para despender mais tempo com um certo habitante deste planeta.
أنا مسرور من الاقامة إذا كان لقضاء المزيد من الوقت مع ساكنة معينة من هذا الكوكب

Quando uma civilização alcança um certo nível de desenvolvimento, não os contatamos pessoalmente.
عندما تصل الحضارة إلى مستوى مُعين من التنمية، لا نقم بالأمر بأنفسنا

Tenho a certeza que aqui os meus filhos vão receber cuidados médicos, um certo nível de educação, a faculdade é garantida...
هنا أطفالي هم متأكدون بأنهم سيحصلون على تعرفمستوى معين من العناية دراسة مُعينة الكليّة ليس من الضروري أن أقلق حولها

Quando lhe dá a luz de um certo ângulo, fica tão bonito.
عندما الضوء يَضْربُك a طريق مُتَأَكِّد أنت وسيم جداً.