TK: um ciclo de retorno positivo entre o simbolismo e o orgulho cívico. | TED | تيد: هناك حلقة ردود فعل إيجابية تجمع بين الرمزية العظيمة و إحساس الفخر و الإعتزاز |
Depois, temos a espinal medula. Na espinal medula, encontramos reflexos, múltiplos reflexos que criam um ciclo de coordenação sensoriomotora entre a atividade neural da espinal medula e a atividade mecânica. | TED | العنصر الثاني هو الحبل الشوكي وفي الحبل الشوكي تجد ردود الفعل، ردود الفعل المتعددة التي تخلق حلقة التنسيق الحسية بين النشاط العصبي في النخاع الشوكي والنشاط الميكانيكي. |
É um ciclo de respiração porque, graças a ele, podemos respirar num ciclo fechado, respirando sempre o mesmo ar. | TED | وإنها حلقة مغلقة، وأنت تتنفس نفس الغاز حولك. لذا هذه هي قطعة الفم تضع فمك عليها، |
A amplificá-lo e transmiti-lo como um ciclo de realimentação. | Open Subtitles | تضخيم له , بثٌ له وكأنها حلقة مفرغة |
Agora que está aberta, está mais forte. É um ciclo de auto-alimentação. | Open Subtitles | وبما إنه مفتوح الآن، فقد استفحل، إنه حلقة تغذية أنشوطيَّة. |
Isto cria um ciclo de opiniões positivas, que é fundamental, pois a única forma de cumprir os objetivos de redução de emissões a longo prazo é aumentando a taxa sobre o carbono todos os anos. | TED | هذا يخلق حلقة ردود فعل إيجابية، وهو أمر بالغ الأهمية، لأن الطريق الوحيد لنصل إلى أهدافنا طويلة الأمد في خفض الانبعاثات يكمن في ما إذا كانت ضريبة الكربون تزداد سنويًا. |
Este é um ciclo de sacrifícios que existe há séculos. | Open Subtitles | وهذه حلقة من التضحية كانت موجودة لقرون. |
É um ciclo de porcaria que nunca acaba. | Open Subtitles | إنها حلقة لا تنتهي من الهراء |
Não se preocupem. ♫ Isto é um ciclo, um ciclo de "feedback" ♫ ♫ Isto é um ciclo, um ciclo de "feedback"♫ (Assobio) (Assobio) (Assobio) (Assobio) (Assobio) (Assobio) (Som de "feedback") Tudo bem. Não sei se era necessário demonstrar (Risos) — mas o meu ponto é que... | TED | لا تقلقوا. ♫ هذه حلقة, حلقة اعادة تغذية ♫ ♫ هذه حلقة, حلقة اعادة تغذية ♫ ♫ هذه حلقة, حلقة اعادة تغذية ♫ ♫ هذه حلقة, حلقة اعادة تغذية ♫ ♫ هذه حلقة, حلقة اعادة تغذية ♫ ♫ هذه حلقة, حلقة اعادة تغذية ♫ ♫ هذه -- (اعادة تغذية) حسنا, لا اعلم اذا كان ذلك ضروريا للشرح-- (ضحك) --لكن فكرتي هي صوت التدمير الذاتي. |