"um colapso" - Translation from Portuguese to Arabic

• من إنهيار
• من انهيار
• الإنهيار
• انهرت
• بإنهيار عصبي
• انصهار انهياري
• إنهياراً
• بانهيار عصبي

Mal a convenci de que eu não tive um colapso bipolar, só um choque inapropriado.
أعني, بالكاد أقنعتها أنني لا أعاني من إنهيار فقط كان إنجذاب غير مناسب

Acho que ela pode estar a ter um colapso nervoso.
أعتقد انّها ربّما تعاني من إنهيار عصبي.

Se disser que eu tive um colapso nervoso total, eu concordaria.
إن قلت إنني عانيت من انهيار عصبي، لما جادلتك.

Uma sociedade fora de forma, no limiar de um colapso.
مجتمع على غير طريقته المعتادة على وشك الإنهيار.والحالة العسكرية

Estava muito quente, e simplesmente tiveste um colapso.
وكان الجو حاراً .لقد انهرت وحسب في تشرين الأول

Finalmente seu pai diz que sua irmã teve um colapso nervoso.
أخيراً أبوه يَقُولُ بأنّ أخته اصيبت بإنهيار عصبي.

Se o Bennigan estava a tentar causar um colapso, já o impedimos.
اذا كان بينجان يحاول ان يتسببفى حدوث انصهار انهياري فلقد وقفناه بالفعل

Claramente a tua tentativa de seres como eu, está a dar-te um colapso.
من الجلّي, أنّ محاولتكِ لتكوني مثلي جلبت لكِ إنهياراً عصبيّاً.

Para o mundo, parecia que um bilionário excêntrico teve um colapso nervoso.
لبقية العالم بدا كأنه ثريّ غريب الأطوار أصيب بانهيار عصبي

Quando o Mike foi ser Fuzileiro, ela teve um colapso nervoso... e ficou tão atordoada que foi atropela por um ônibus.
عندما ذهب (مايك) للبحرية، لقد عانت من إنهيار عصبي، فبدأت تتصرف بشكل سخيف حتى تم دهسها بواسطة حافلة!

Apesar de o irmão Jack sofrer um colapso... e a irmã Ruth se tornar ladra e alcoólica...
إحفظ وتراً. أخاه (جاك) يعاني من إنهيار عصبي... وأخته (روث) أصبحت سارقه ومدمنة على الكحول...

Agora a Alyssa está a ter um colapso nervoso.
والآن (إليسا) تعاني من إنهيار عصبي ولن تدع أحداً يقترب منها

Estás com um colapso cerebral, Lockwood?
هل من إنهيار بروحكَ المعنوية يا بني (لاكوود)؟

Na maioria dos universos-bolha, a massa do Higgs pode estar em torno do valor crítico, próximo de um colapso cósmico do campo de Higgs, por causa de dois efeitos concorrentes, tal como no caso da areia.
في الغالبية من الاكوان الفقاعية, كتلة هيقز تكون قريبة من القيمة الحرجة, قريبة من انهيار كوني لمجال هيقز, بسبب مؤثرين متنافسين, مثل ما هي الحالة مع الرمال.

Ela disse que ele teve um colapso nervoso.
وأضافت أنه يعاني من انهيار عصبي.

Com esses sacrifícios, a Grécia evitou a bancarrota e a zona euro evitou um colapso.
و مع هذه التضحيات تجنبت اليونان الإفلاس ومنطقة اليورو تجنبت الإنهيار

Criamos um processo de mutaçao controlada, que nos ajudou a evitar um colapso genetico, mas estamos a chegar ao limite das nossas capacidades tecnicas.
لقد صممنا نظاما للتناسخ الدقيق ساعدنا على تفادى الإنهيار الجينى الكامل لكننا نوشك على إستنفاذ قدراتنا التقنية

Você tinha acabado de começar a mediar um tratado para a UN... quando teve um colapso no meio do discurso.
تـــرجـــمـــة عـــبـــدالـــلـــه فـــروانـــه لقد بدأت بمعاهدة الإصلاح للأمم المتحدة عندما انهرت في منتصف الخطاب

Digam-me que tive um colapso nervoso no casamento, ...agora estou num hospital psiquiátrico e os meus medicamentos estão a dar-me alucinações.
رجاءً قل أني انهرت عصبياً في الزفاف وأني الآن في المستشفى وأني أتناول علاجاً يسبب لي الهلوسة

Deves dar-lhe as cartas antes que tenha um colapso.
لابدّ أن تُعطيها هذه الرسائل الآن قبل أن تُصاب بإنهيار عصبي.

Estamos a falar de uma possibilidade real de um colapso total.
نحن نتحدث عن أحتمال حقيقي لحدوث انصهار انهياري

Ao que parece uma das minhas empregadas está a ter um colapso nervoso.
حسناً, على مايبدو, إحدى نادلاتي تواجه إنهياراً عصبياً.

Tu não ficaste com aquele cão maluco das bombas, o que teve um colapso?
ألم .. ألم تتولى قضية المفجّر , الذي أصيب بانهيار عصبي ؟