"um companheiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• زميل
• شريك
• رفيقاً
• شريكاً
• صحبة
• الشريك
• زميلاً
• لزميل

Se fores um companheiro Rotariano, muito gosto em conhecer-te.
إذا كنت زميل من نادي الروتاري، تشرفنا بلقائك.

Em breve, a Miranda ganhou um companheiro nocturno.
قريبا، وجدت نفسها ميراندا مع زميل في اللعب ليلا.

Sim, bem, eu fico sempre feliz por poder ajudar um companheiro ladrão.
نعم، حسنا، أنا سعيد دائما لمساعدة لص زميل

Mas pode ser algo complexo após se perder um companheiro.
ولكن يمكن أن تصبح منطقة شائكة بعد فقدان شريك

Acho amoroso ter encontrado um companheiro nesta fase da vida.
أعتقد أن هذا رائع أنكِ وجدتِ رفيقاً في هذه المرحلة العمرية

A maioria das raparigas que fazem trabalho de casal, têm um companheiro regular.
لدى معظم الفتيات اللاتي يضاجعن الثنائيات شريكاً منتظماً

Está cá alguém consigo, um companheiro...
هل لديك صحبة هنا ، زوج او رفيق..

Ele já tem um companheiro de quarto, eu. Formamos um par de universitários malucos.
لديه بالفعل زميل للغرفة ، أنا نحن ثنائي مجنون من مجانين الجامعة

Óptimo, é por isto que gosto de ter um companheiro de quarto.
جيد، هذا ما يعجبني في الحصول على زميل للسكن

E quanto está ele a pagar-vos para trair um companheiro Ocidental?
وما الذي سيدفعه لك لخيانة زميل من الأراضي الغربية؟

Quando finalmente consegue afastar os pensamentos de raiva e ódio para fora da sua mente gentil, um companheiro monge implora-lhe uma última vez.
و حينما نجح أخيراً ،في أن ينحي أفكار الغضب و الكراهيه من عقله الرقيق يترجاه راهب زميل لمره أخيره

Não me culpes ao arrependeres-te por agredires um companheiro.
لكن لا تلمني إذا شعرت بلحظة بالندم على التهجم على زميل عمل.

Quando está só com os amigos, ele é um companheiro agradável.
تعلمين ، أنا وحيد مع هذا الشاب انه زميل رائعٌ بحق

Isto é o que acontece sem um companheiro, quando não há nenhum companheiro ali sentado.
وهذا ما يحدث من دون شريك، حين لا يكون هناك شريك هناك. وبالتالي وجدنا أن الشمبانزيات تهتم

Quando um companheiro nosso é morto, é suposto fazer-se qulquer coisa.
عندما يُقتل شريك المرء, من المفترض ان يكون لديه ردة فعل,

Poderíamos ficar com o de três quartos e ... encontrar um companheiro de quarto mais tarde, se precisarmos.
بإمكاننا أن نستأجر الشقة ذات الغرف الثلاث... ونجد رفيقاً للسكن فيما بعد.

Sempre quiseste fugir. Eu queria um companheiro.
لطالما أردت الهروب لقد أردت رفيقاً

Ou um companheiro em apuros. Não vou começar agora.
،أو شريكاً في موقف حرج ولست عازماً على ذلك الآن

Preciso de um companheiro, Dexter.
(أحتاج شريكاً يا (ديكستر

Entretanto, o Gob habituava-se a ter um companheiro. O truque não acaba aqui.
في تلك الأثناء, كان (حوب) يقوم بتكوين صحبة

Também estou a tentar criar raízes, escolher um companheiro, fazer bebés.
وكنتُ أتجه أيضًا نحو العمل لاخماد الجذور، واختيار الشريك وصُنع الأطفال.

Nem o rato mais sujo daqui trairia um companheiro.
حتى أقذر جُرد هنا بالداخل يخون زميلاً هكذا

Só precisas de um companheiro porque era suposto eu pagar metade da renda.
السبب الوحيد لحاجتك لزميل سكن هو أنه كان يفترض بي أن أدفع نصف الإيجار الآن