"um concurso" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسابقة
• منافسة
• برنامج مسابقات
• بمسابقة
• مسابقه
• مُسابقة

Pega nos seus dados geológicos, publica-os e abre um concurso na Internet chamado "o Desafio da Goldcorp".
أخذ بياناته الجيولوجية ثم قام بنشرها و أقام مسابقة على الإنترنت أسماها بـ تحدي قولدكورب.

Há quase dois anos, mandei este desenho para um concurso de Habitat da ONU, para a reconstrução.
قبل عامين تقريبا قدمت هذا التصميم إلى مسابقة الأمم المتحدة للإسكان من أجل إعادة بنائه.

Não posso desafiar o Diabo para um concurso de melhor namorado.
لا استطيع منافسة الشيطان في مسابقة منْ هو الخليل الألطف

Proponho um concurso de ensaios para decidir de uma vez por todas quem vai com o Prot.
أود أن اقترح منافسة كتابية لنقرر مرة ونهائيا من سيذهب مع بروت

Quando eu tinha 20 anos, fui a um concurso e ganhei um fornecimento vitalício de lâminas de barbear.
في العشرينات من عمري ظهرت في برنامج مسابقات و فزت بمخزون مدى الحياة من الشفرات

Ganhei um concurso de rádio e estou muito contente por estar cá para vender estas velharias gregas!
فزتُ بمسابقة إذاعة وأنا متحمس جداً، لأكون هنا الليلة لأبيعكم هذه الأشياء، الرائعة، القديمة الإغريقية

Há quatro anos, iniciei um concurso chamado "Dance o seu Doutoramento".
انا بدأت مسابقه قبل اربع سنوات تسمى ارقص رساله دكتوراتك.

Houve um concurso muito interessante organizado pela cidade finlandesa de Hämeenlinna.
أجريت مسابقة مثيرة للاهتمام حقًا من قبل مدينة هامينلينا الفلندية.

Foi um concurso de beleza. Eles não ouviram a música. Não!
لقد كانت مسابقة جمال هم لم يستمعوا إلى الموسيقى, لا

Bem, não é um concurso de popularidade, é um concurso de impopularidade.
, حسناً , هذه ليست مسابقة للشعبية هذه مسابقة لعدم الشعبية

Cheira como se tivesse saído de um concurso de fisting.
تفوح منك رائحة كأنك خرجت للتو من مسابقة للملاكمة

Perdão, achei que era um concurso de coisas óbvias.
آسف، ظننتها منافسة قول ما هو واضح فأنا منافس بالفطرة

Vamos fazer um concurso. Cada um vai fazer um discurso e apresentar o seu caso.
ستكون هنالك منافسة صغيرة، كل واحد منكم سيُلقي خطاب

Eu digo que ele é um mentiroso e o desafio para um concurso de supremacia física.
رأيي إنه كاذب، وأتحداه إلى منافسة في التفوق الجسدي

Isto não é um concurso para ver quem é o pior!
اِنظر، إنّها ليست منافسة. لمعرفة من يمكن أن يكون الوالد السيء.

Achou que fosse um concurso de popularidade, e ela não era popular.
ظنّتها منافسة على الشعبية، وهي لم تكن ذات شعبية.

Era como assistir a um concurso, em que já sabias que ele ganhava um milhão de dólares, mas ele ainda não.
كان الأمر وكأنك تشاهد برنامج مسابقات حيث تعلم أن المتسابق فاز فعلاً بمليون دولار ولكنه لا يعلم بعد.

- Não é um concurso.
هذا ليس برنامج مسابقات تلفزيونية.

Parece um concurso de perguntas ou coisa assim, não parece?
انها أشبه بمسابقة او شيء من هذا القبيل, أليس كذلك؟

Já agora, esta noite sou júri de um concurso.
و أنا هنا الليله كحكم مسابقه ممارسة الجنس

um concurso de bigode de molho de churrasco.
- أجل مُسابقة شواء بالصلصة بإستخدام الشوارب