"um criado" - Translation from Portuguese to Arabic

• الخادم
• نادل
• خادماً
• خادم
• خادما
• أحد الخدم
• كخادم
• بخادم
• لخادم

um criado não é um ladrão, Sua Alteza, e aqueles que o são nada fazem para parar.
الخادم ليس لصاً، مولاي أولئك لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم

um criado tem muitas oportunidades para trair.
نادل عنده العديد من الفرص للخيانة.

Aquele homem feio... na certa um criado, aparecendo na porta da frente.
هذا الرجل القبيح لا بد أن يكون خادماً استدعوه للبوابة الأمامية

Às vezes passam-se semanas sem que me cruze com um criado.
أحياناً تمر أسابيع دون أن أصادف خادم أثناء سيري بالمنزل

- Mandará um criado para descongelá-lo. - Ela é uma gracinha.
ـ سوف ترسل خادما ليذيب الثلج من على جسدك ـ طفلة لطيفة

..um criado vai me calçar um chinelos aveludados.'
.. الخادم الأول سيضع نعالاً ناعمة في قدميّ

O rei jamais aceitaria a palavra de um criado contra a palavra de um cavaleiro.
الملك لن يفضل كلمة الخادم عن كلمة الفارس

É um homem, um criado, um criado mais velho a olhar para este criado mais novo e diz: "Olha para mim. Quero avisar-te sobre aquilo por que vais passar.
فهو رجل، خادم، خادم أكبر ينظر إلى الخادم الصغير قائلاً: "أنظر إلي. أريد أن أنذرك بما ستخوضه قريباً. أرجوك أنظر إلي"

Não poderia servir à mesa de luvas, pareceria um criado de libré.
لا أستطيع... أخدم على طاولة بالقفازات سأبدو كأني نادل

Desculpe, pensei que fosse um criado.
أوه، أنا آسفة جداً، إعتقدتُ بأنك نادل

Afinal sou um criado ou sou um piloto?
هل أنا نادل أو طيار؟

Não há ninguém que não tenha um criado pago por mim em casa.
ما من أحد من النبلاء إلا وتركت خادماً مخبراً عنه فى منزله

Carson. Deixaste tão claro que não eras um criado que ninguém se esquece.
لقد أشرت إلى أنك لم تعد خادماً بعد الآن تكرر ذلك على مسامعنا

O seu trabalho é excelente e nunca demiti um criado que não me tivesse dado razão de queixa.
عملك ممتاز ، وأنا بحياتي لم أطرد خادماً دون سبب وجيه

claro que não. É um criado. Como poderia vê-lo desse modo?
بالطبع لا, انه خادم, كيف يمكن ان انظر اليه من هذا المنطلق ؟

Mr. O'Keefe diz que o jantar foi servido por um criado de cor.
قال لنا السيد اوكيف العشاء قدمه خادم يرتدى الزي الرسمي , رجل ملون

Que agradável era ter outra vez um criado!
وكيف ستستمتع بذلك, فرصة لتكون خادما جيدا

Estamos nos aposentos dos criados. Se o deixarmos aqui, pensarão que é um criado.
نحن في جناح الخدم، لو تركناه هنا سيعتقدون أنه أحد الخدم

Pensei que não queria nada comigo se soubesse que eu era um criado.
كنت خائفا الا تريدى العلاقة معى لو علمت بعملى كخادم ,أليس كذلك ؟

Mas é patético uma senhora andar a perseguir um criado de libré.
مع ذلك هو أمر مثير للشفقة لسيدة نبيلة أن تكون مفتونة بخادم

Ele fez muitas perguntas para um criado.
يسأل الكثير من الأسئلة بالنسبة لخادم شخصي