"um cumprimento" - Translation from Portuguese to Arabic

• مجاملة
• إطراء
• تحية

Vindo de um capitalista investidor, tomo isso como um cumprimento.
قال الرأسمالي المغامر، أنا أعتبرها بمثابة مجاملة

Se a conduta dos seus homens for medida pelo cavalheirismo aceito isso como um cumprimento.
إذا كانت طريقة ضباطك هى مقياس الإحترام... ...فسأخذ هذا الكلام كأنه مجاملة.

Vindo de um britânico, encaro isso como um cumprimento.
سأعتبر هذه مجاملة من شخص بريطاني

Uma nega é um cumprimento negativo que deita as mulheres abaixo, tipo:
- السلب, هو إطراء سلبي - يقذف بالمرأة خارج نطاق سيطرتها

Chamar alguém de Zé Ninguém, é, na verdade, um cumprimento.
أن تدعو شخصا بأنه "أسفل العمود" هو، في الحقيقة، إطراء.

Quer seja um cumprimento amigável do embalador mais lento do mundo.
سواء أكانت تحية ودودة من أبطأ مالئ للأكياس في العالم

Deve haver um cumprimento aí algures.
حصلت لتكون مجاملة في مكان ما هناك هناك.

Não achas que um cumprimento é necessário?
كنت لا تشعر مثل مجاملة هو ضروري؟

Digo-to como um cumprimento.
و اقصد بذلك كـ مجاملة.

Na verdade, disse-o só para me fazer um cumprimento.
في الحقيقة كَانَت مجاملة.

Parece mais um cumprimento...
سأعتبرها مجاملة.

Vou levar isso como um cumprimento.
سأعتبرها مجاملة

Não é um cumprimento.
إنها ليست مجاملة.

Tomo isso como um cumprimento.
سآخذ هذا على أنه مجاملة.

Era um cumprimento. Eu sei.
نعم، آسف كان إطراء

-Não era um cumprimento.
‬ ‫ -هذا ليس إطراء

Não considero isso um cumprimento.
لا أعتبر هذا إطراء - .

- É um cumprimento.
إنه إطراء.

CA: E finalmente, um cumprimento para este grupo notável de pessoas.
ك.أ: أخيرًا، تحية لمجموعة أشخاص مميزين.