"um dador" - Translation from Portuguese to Arabic

• متبرع
• متبرعاً
• متبرّعاً
• مانح
• متبرعا
• متبرّع
• لمتبرع
• واهب
• متبرعة
• مانحا

Surgiu um coração de um dador para um paciente meu.
أتصلت منظمة الأمم المتحدة للتو لديهم قلب متبرع لمريضي

O importante agora é encontrar um dador e operar quanto antes.
ينبغي لنا أن نجد متبرع ونجري العملية بأسرع ما يمكن

um dador. A tua mãe andava atarefada. Não a culpes por isso.
متبرع , لقد كانت أمك مشغولة لا تلوميها من أجل هذا

Só preciso de um dador com o mesmo tipo sanguíneo, não é?
أنا أحتاج فقط متبرعاً من نفس فصيلة الدم أو شيئاً كهذا، صحيح؟

Mesmo que tivéssemos um dador, precisaríamos da autorização dos teus pais para te tratar.
حتى لو وجدنا متبرّعاً فسنحتاج موافقة والديكِ كي نعالجك

Diga à mãe que encontrámos um dador.
أخبرْ أمَّها باننا وَجدنَا متبرع منذ ساعة مضت.

Não vamos conseguir descobrir um dador a tempo.
سيتوميجالوفيروس. ليس هناك طريق هم سيجد متبرع بمرور الوقت.

Ele tem prioridade absoluta, mas precisamos de um dador.
له ألأولوية ولكن لم نحصل على متبرع الى الأن.

Se não pode pagar, leve-a para casa, até encontrarmos um dador compatível.
لو انك لا تستطيع الدفع فخذها للبيت الآن حتى نجد متبرع مناسب

O teu avô... desviou-se do seu caminho, para o ajudar a encontrar um dador.
جدك حاد عن أسلوبه لمساعدته في العثور على متبرع

Escolhi um dador. Acho que vou optar pelo físico.
لأنني اخترت متبرع , أعتقد أنني سأتماشى مع الفيزيائي

Dêem-lhe imunossupressores, façam uma biopsia para confirmar e arranjem-lhe um dador de medula.
أعطوه مثبطات المناعة و تأكدوا بالفحص و جدوا متبرع بالنخاع

"Já temos os resultados, o irmão mais novo é um dador perfeito."
حصلنا على النتائج أخاه الأصغر متبرع مثالي له

Tudo o que ela precisa é de um dador saudável e geneticamente compatível.
كل ما تحتاج إليه هو متبرع صحيح يطابقها جينيا و..

Se não posso usar o esperma do Nick, uso o esperma de um dador.
اذا لم أستطع أستعمال سائل نيك أنا سأستعمل أي متبرع بالسائل

Não foi do esperma de um dador que falámos. - Sim, mas concordámos engravidá-la.
متبرع سائل ليس هذا ماتحدثنا معهم,نعم لكننا وافقنا

Diálise até encontrarem um dador.
سأخضع للغسيل الكلوي حتى يجدوا لي متبرعاً

Não precisam do meu nome para encontrar um dador.
لا تحتاجون اسمي كي تجدوا متبرّعاً

Eu encontrarei um dador de esperma apropriado para os teus óvulos,
سأجد مانح حيوانات منوية ملائما لبويضاتك

Todos, menos a Adams, façam transfusões até encontrar um dador .
الجميع بإستثناء آدمز انقلوا صفيحات اليه حتى تجدوا متبرعا متطابقا

um dador vivo sem parentesco, mas encaixa perfeitamente.
إنها من متبرّع لا علاقة له بالأمر، لكنَّ التطابق مضبوط

Quero rever o Registo Nacional de Medulas para um dador alternativo.
أريد إعادة تفقد سجل النخاع القومي لمتبرع بديل

Para que resulte, precisamos de um dador compatível, ou seja, um dos pais biológicos.
لنجاح هذا يلزمنا تطابق تام مع واهب حي أي مع الوالد أو الوالدة البيولوجيين

- Procuras um dador de sangue?
عم تبحث؟ متبرعة للدم؟

Ainda há alguns locais clandestinos onde podemos encontrar um dador humano voluntário.
ثمة حانات مازالت تنشط خفية حيث من الممكن ان نجد مانحا طوعيا