"um desentendimento" - Translation from Portuguese to Arabic

• سوء تفاهم
• في خلاف
• خلاف بسيط

Tivemos um desentendimento com um gang de motociclistas.
كان لدينا سوء تفاهم بسيط مع عصابة دراجات بخارية

Houve um desentendimento entre mim e o chefe principal e com o gerente... e os donos...
كان هناك سوء تفاهم بيني وبين الطاهي الرئيسي و المدير و المالكين

Tivemos um desentendimento. Eu pensava que ela trabalhava para mim e ela pensava que mandava na empresa.
حصل بيني وبينها سوء تفاهم ، ظننت أنها تعمل عندي ، وهي ظنت أنها تدير الشركة

Temos um desentendimento entre dois cães... um drogado e um ladrão.
أصبحنَا في خلاف بين كلبين.. مدمن مخدّرات و لصّ.

O tio Jed e o teu pai tiveram um desentendimento mesmo antes do Luca nascer.
عمك (جيد) و والدك كانا في خلاف. قبل ميلاد (لوكا) بالضبط.

O Elijah e eu tivemos um desentendimento por tua causa, -na verdade.
نشب خلاف بسيط بيني وبين أخي حولك بالواقع.

Se calhar tivemos um desentendimento sobre ele.
-لربّما كان لدينا خلاف بسيط حول ذلك .

Parece que o Bispo tem um desentendimento com os Índios, e...
الان, يبدو ان الاسقف لديه سوء ...تفاهم مع الهنود

Como te disse esta manhã, foi apenas um desentendimento.
كما قلت لك في الصباح كان مجرد سوء تفاهم

Aquilo foi apenas um desentendimento, querida.
كان ذلك مجرد سوء تفاهم, حبيبتي

Tivemos um desentendimento.
حدث سوء تفاهم بسيط

Eu não sei. Talvez tenha sido um desentendimento.
لا أدري ربما سوء تفاهم

Tivemos um desentendimento.
..لقد كان بيننا سوء تفاهم

Parece que houve um desentendimento aqui.
يبدو أن هناك سوء تفاهم قد حصل

Não, só tivemos um desentendimento.
كلا, فقط كانت لدينا سوء تفاهم

O Emmett e o Paul tiveram um desentendimento.
( (إيميت) و(بول، كان بينهما سوء تفاهم.

Tive um desentendimento com o rei.
وقعت في خلاف مع الملك