"um designer de" - Translation from Portuguese to Arabic

• مصمم

Um "designer" de jogos da Nova Escola criou uma escola maravilhosa, com recurso a jogos de vídeo.
فيها مصمم ألعاب حيث صمم لعبة كمبيوتر تعليمية رائعة جداً

daquilo em que se estão prestes a meter. um designer de livros dá forma ao conteúdo, mas, também gere um equilíbrio muito cuidadoso entre os dois.
يعطي مصمم الكتب شكلا للمحتوى، ولكنه أيضا يدير توازنا دقيقا بين الاثنين.

A responsabilidade de um designer de livros é tripla: para com o leitor, para com a editora e, mais que tudo, para com o autor.
مسؤولية مصمم كتاب لها أبعاد ثلاثة: للقارئ، والناشر، والأهم من ذلك كله للكاتب.

Consideram-me um designer de jogos, mas eu penso neles como brinquedos.
يطلق علي الناس مصمم ألعاب، ولكن أعتقد حقاً في هذه الامور كألعاب.

Se ele fosse um "designer" de carros, andávamos todos a guiar um.
لو كان مصمم سيارات لكنّا جميعاً نقود احدى تصاميمه

Agora estou aqui com um designer de armas chamado Jonathan Carver, a recolher números para uma chave de voz.
والان والان انا جالس مع مصمم سلاح اسمه جونثان كارفر

Porque é que um designer de jogos conseguiria dinheiro de um negociante de armas?
لماذا يقوم مصمم العاب فيديو بإستقبال أموال من تاجر سلاح؟

É um designer de moda... famoso pelo trabalho em couro.
إنه مصمم أزياء معروف بتصميماته الجلدية الجريئة.

Ficarias admirado com o que se consegue fazer quando a tua noiva pode coagir um designer de interiores e uma associação de proprietários de casas inteira.
سيبهرك ما بوسعك إنجازه حين يمكن لخطيبتك إذهان مصمم زخارف داخليّة وجمعية مُلّاك منازل كاملة.

O que está a acontecer é que a Internet está a eliminar o intermediário, de maneira que qualquer um, desde um designer de T-shirts a uma tricotadeira, pode ganhar a vida a vender de igual para igual.
ماذا يحدث هو ان الإنترنت يحذف الوسيط، بحيث يمكن لأي شخص من مصمم تي شيرت إلى العاقد يمكن ان يكسب من البيع للمستهلك مباشرة.

Imaginem que são um "designer" de produtos
تخيل أنك مصمم منتجات.

Poderias ser um designer de interiores. Isso foi o que lhe disse.
كان يمكن أن تكون مصمم ديكور

Sou só um designer de jogos de vídeo.
أنا مجرد مصمم ألعاب فيديو