"um detective privado" - Translation from Portuguese to Arabic

• محقق خاص
• مُحقق خاص
• محققاً خاصاً
• محقّق خاص
• المخبر الخاص
• مخبر خاص
• مخبراً خاصاً

O teu pai contratou um detective privado para localizar-te.
قام والدك بطلب المساعدة من محقق خاص ليتعقبك

Sabe, um manda um detective privado, e subitamente leva o filho depois das aulas.
الطلاق كما تعلم .. وأحدهم يصل إلى أقحام محقق خاص ويأخذ الأطفال بعد التدريب

É bastante arrojado para um detective privado.
انه كان شىء فى قمة الغباء ليقوم به محقق خاص اجل

um detective privado?
مُحقق خاص ؟

Pensei que contratara um detective privado.
إعتقدت إنك استأجرت محققاً خاصاً.

Temos um filho juntos. Quero contratar um detective privado para encontrá-lo.
هنالك إبن يجمعنا, أريد إستئجار محقّق خاص للبحث عنه.

Bem, vendeu o carro para contratar um detective privado.
بالطبع، فقد باع شاحنته من أجل دفع أجرة المخبر الخاص

um detective privado, assessor de cinema e TV.
مخبر خاص مؤمن بالله مستشار فى الافلام و المسلسلات، فقط متحد

Quando é que vais perceber... que já não sou um detective privado?
متى ستدرك بأني لم أعد مخبراً خاصاً ؟

Senhor, ele está obcecado com a ideia de que o filho foi assassinado, e nos últimos dois meses, tem seguido essa crença através de um detective privado que contratou sem o conhecimento da Presidente.
سيدي, انه متأكد من أن ابنه قد قتل و طوال الشهرين الماضين كان يحاول التأكد من اعتقاده باستعمال محقق خاص

Não sei bem como se faz isto. Nunca conheci um detective privado.
لستُ متأكدة كيف سنفعل ذلك، فلم أقابل محقق خاص قبلاً.

Contratei um detective privado para ajudar-me no caso da pensão de alimentos.
لقد قمتُ بتوظيف محقق خاص ليساعدني في قضية النفقة

Porque um detective privado ia contratar um guia espiritual para ajudar a investigar um bilionário filantropo?
انتظر, لماذا قد يعين محقق خاص مستشار روحاني لمساعدته بالتحقيق في مليونير محب للخير؟ ماذا؟

Aposto que é um detective privado contratado por Mr. Esmond.
أراهن أنه محقق خاص وظفه السيد إيسموند

É que ia dizer que hoje estive quase a consultar um detective privado.
ما كنت اود قوله 'اننى كنت ... و على وشل استشارة محقق خاص لى

Se quer um detective privado, qual é o mal?
لو هو اراد محقق خاص ما الضرر فى هذا

Sou um detective privado contratado pelo seu pai.
محقق خاص تم استئجاري عن طريق والدك

- Sou um detective privado.
-أنا مُحقق خاص .

Contratei um detective privado e mandei-o seguir.
لذا استأجرت محققاً خاصاً ليلاحقه

Paguei a um detective privado para te espiar.
لقد استأجرتُ محققاً خاصاً للتجسّس عليك

E tu e eu caímos nos papéis de um detective privado e da sua assistente.
و لقد وقعنا في دور المخبر الخاص و مهامه.

Digo no anúncio que sou um detective privado não profissional, o que faz com que seja um pouco mais legal.
وقلت في الاعلان أنا مخبر خاص بدون ترخيص بمعنى أن يجعله قانوني

Tinha pensado quem tinha contratado o Charlie, o que estava a fazer aqui na festa desde que li o obituário dele e vi que era um detective privado.
(لقد كنت أتساءل عمن أستأجر (تشارلي وما الذي كان يفعله هنا بالحفلة منذ أن علمت بأنه كان مخبراً خاصاً