"um dia antes de" - Translation from Portuguese to Arabic

• قبل يوم من
• اليوم الذي يسبق
• قبل اليوم الذي
• في اليوم السابق

Um dia, antes de casarmos, ela decidiu fazer o exame e descobrimos que tinha as trombas ou sei lá o quê bloqueadas e que não podia ter filhos.
لذا قبل يوم من زواجنا, قررت الذهاب للأختبار ووجدنا أنابيبها مسدودة لذلك لن تستطيع أن تكون حامل

Esta foto do Jason e da mãe foi tirada em Paris, um dia antes de ele te conhecer.
هذه صورة لجايسن وأمه إلتقطت في باريس قبل يوم من لقائه بك

A um promotor federal, desaparecido há 5 anos, um dia antes de ele começar um julgamento com membros da máfia.
المدعي العام الفدرالي اختفى منذ خمس سنين قبل يوم من بدأ محاكمة المافيا

Há três dias atrás, um dia antes de morrer.
قبل ثلاثة أيّام. اليوم الذي يسبق وفاتها.

É sempre um dia antes de eu completar 16 anos.
إنه دائماً قبل اليوم الذي سأَصبح بالسادسة عشرة.

Perdoem-me por interromper as suas atividades um dia antes de uma partida tão importante, mas só queria vir pessoalmente e Ihes desejar boa sorte.
في اليوم السابق لتلك المباراة الهامة ولكني أردت القدوم لأتمنى لكم التوفيق شخصياً

Foi para aqui que ele foi um dia antes de partir para Espanha.
هذا هو المكان الذي ذهب اليه قبل يوم من مغادرته متوجها الى اسبانيا

Ele ligou-me de lá um dia antes de morrer.
إتصل بي من هناك قبل يوم من وفاته

Foi aqui que ele foi um dia antes de partir para Espanha.
هذا هو المكان الذي ذهب اليه قبل يوم من مغادرته متوجها الى اسبانيا "المحفوظات الوطنية"

O Presidente quer saber o que acontece na Rússia um dia antes de acontecerem.
الرئيس يريد معرفة ما الّذي يحدث في "روسيا" قبل يوم من وقوع ذلك.

Ela comeu lá um dia antes de a Maribel ter deixado a Florida.
وفقاً لملفاتي كانت تأكل هناك " قبل يوم من رحيل " ماريبيل " لـ " فلوريدا

O Everett Keck examinou colmeias num apiário do outro lado da estrada um dia antes de morrer.
تفحص (إيفريت كيك) خلايا نحل في منحلة في الجهة المقابلة قبل يوم من وفاته

Vi o Hrafn com o Geirmundur, um dia antes de vocês encontrarem o corpo.
رأيت (هريفن) مع (كيريمندر) قبل يوم من العثور على الجثة

um dia antes de ter sido encontrado morto?
قبل يوم من العثور عليه ميتا؟

Duas semanas depois, um dia antes de eu fazer 18 anos... o Welch e outro agente apareceram para perguntar se eu queria apresentar queixa.
لقد أتصلتُ بالشرطة لاحقاً، قبل يوم من عيد ميلاديّ الـ 18. لقد جاء (ويلتش) مع شرطي آخر و سألوني إن كنتُ أريد أوجه الإتهمات له.

E ali sentado com aquela mulher, é o Tenente Jonah Roth, ele apaixonou-se por Laura, um dia antes de Pearl Harbor.
والجالس هناك مع تلك المرأة، إنّه الملازم (جوناه روث)... قرّر الزواج بـ(لورا) مباشرة، في اليوم الذي يسبق هجوم (بيرل هاربر).

E o plano de compromisso que a Câmara aprovou... desmoronou-se um dia antes de chegar às mãos do Sand.
وخطة التسوية التي وافق عليها المجلس فشلت قبل اليوم الذي كانوا سيعطونها لـ(ساند)

- Mas não estava casada com ele... o meu divórcio saiu um dia antes de lhe mandar a carta.
لم أكن زوجته، لأنـّني حصلت على الطلاق منه في اليوم السابق لإرسالي لك الخطاب

Ivana Pannich, o meu antigo contacto, confessou-me um dia antes de ser morta que o meu irmão tinha sido morto pelo Convénio, e que isso tinha sido um teste de lealdade para uma mulher chamada Julia Thorne.
( إيفانا بانيش ) عميلتي السابقة إعترفت لي في اليوم السابق لليوم الذي قُتلت فيه "أن أخي قد قتلته "الكوفنانت