"um dia tão" - Translation from Portuguese to Arabic

• من يوم
• مثل هذا اليوم

As ruas estavam inundadas, mas as pessoas não queriam perder a oportunidade de fazer parte de um dia tão nacional.
الشوارع كانت فائضة، لكن الناس لم ترد أن تضيِّع فرصة أن تكون جزء من يوم وطني كهذا.

Está um dia tão bonito. Que tal tomarmos chá aqui fora?
ياله من يوم رائع لما لا نتناول الشاى بالخارج؟

Está um dia tão bonito que pensei em escapar pela janela e...
يا له من يوم جميل .. فكّرت بأنّي سوف اتسلّل خارج نافذتي و

É uma pena irmos para dentro de casa com um dia tão bonito.
نعم يا سيدي. يبدو شيء مؤسف للذهاب في الداخل على مثل هذا اليوم الجميل.

Não tem de quê. um dia tão especial na vida da Tia e este lugar pequeno?
لا على الإطلاق مثل هذا اليوم الكبير في حياة تيا وهذا المكان القذر؟

Está um dia tão lindo. Por que não abrimos as cortinas?
يا له من يوم جميل لم لا نفتح الستائر

Bem, sabes, está um dia tão bonito...
حسناً , انت تعلم , يا له من يوم مشمس.

E está um dia tão bonito.
. ياله من يوم رائع أيضاً

Foi um dia tão lindo.
يا له من يوم جميل.

Um pouco de respeito e não teria tido um dia tão complicado, Dra. Yang.
جزء من الإحترام كان يمكن أن ينقذكِ من يوم طويل , أيتها الطبيبة (يانج)

Está um dia tão bonito.
يا له من يوم جميل.

- Este é um dia tão estranho.
يا له من يوم غريب أعلم

Está um dia tão bonito.
يا له من يوم جميل

Mas está um dia tão bom.
يا له من يوم جميل رغم ذلك.

- Foi um dia tão esquisito.
يا له من يوم غريب

- É um dia tão especial. - um dia tão abençoado.
يا له من يوم مميز - يا له من يوم مبارك

Eu estava a ir para a estação de comboios, é um dia tão agradável, e esses dois míudos roubaram-me a bolsa.
كنتُ أسير إلى محطة القطار في مثل هذا اليوم الجميل وهذين الصبيين سرقا حقيبتي

Já alguma vez viste um dia tão glorioso?
هل سبق لك ورأيت مثل هذا اليوم الرائع؟

Tivemos um dia tão horrível.
أوه, لقد كان لدينا مثل هذا اليوم رديء.