"um diploma de" - Translation from Portuguese to Arabic

• شهادة

Primeiro, quase todos nós temos um diploma de ensino médio.
أولاً، تقريبا كلنا اليوم حاصلون على شهادة المدرسة الثانوية.

Oferecemos um diploma de dois anos a estudantes com talento que tenham completado com sucesso o ensino secundário.
نحن نقدم شهادة دبلوم سنتين للطلاب الموهوبين الذين أتموا بنجاح تعليمهم في المدرسة الثانوية.

As pessoas que conhecem as técnicas de como ensinar e cativar uma audiência nem sequer sabem o que significa um diploma de professor.
من لديهم مهارات التدريس وإشراك الجمهور لا يعرفون ما تعنيه شهادة مدرّس حتى.

Uma mulher negra com educação superior tem duas vezes mais hipóteses de morrer em comparação com uma mulher branca com menos que um diploma de ensino médio.
من المُرجح أن امرأة سوداء جامعية لديها إحتمالية موت مضاعفة مقارنة مع امرأة بيضاء غير حاصلة على شهادة ثانوية.

Não, não, não, meu, não tens um diploma de direito.
لا , لا ياصاح , أنت لا تحمل شهادة محاماه

Ele deu-me algo que tu nunca me poderias dar. um diploma de escola primária.
أعطاني شيء ما كنت لتعطيني إياه، شهادة تخرج من المدرسة الإبتدائية

Tenho um diploma de $ 40.000 de História da Arte.
لدي شهادة في تاريخ الفن كلفتني 40,000 دولار

Peço desculpa se quero que o meu irmão consiga um diploma de verdade.
استخدمنا الإذهان فعليًّا ليتم قبوله في معهد الفنون. آسفة لكوني أردت أن ينال أخي الصغير شهادة حقيقيّة.

Só tens um diploma de música da escola... em piano... pelo menos!
فقط لديكِ شهادة من المدرسة الثانوية , في الموسيقى في آلة البيانو, ليس أكثر!

Ele tem um diploma de médico. Tu achas que ele está errado?
لديه شهادة جامعية هل تعتقد انه مخطئ ؟

Uma provinciana com um diploma de um buraco no chão.
حمقاء تحمل شهادة جامعية من بقعة غبية

Disseram-me que tem um diploma de contabilidade?
لقد أخبروني أنّك تحملين شهادة محاسبة؟

Tenho um diploma de Jornalismo da Universidade de Boston.
... أنا لدي شهادة من مدرسة الصحافة في جامعة بوسطن

E aqui a entregar um diploma de honra a Richard Nixon.
ها هو يقدم شهادة تقديرية لـ(رتشرد نكسين)

Sim, tenho um diploma de essa universidade, sim.
أجل. أحمل شهادة من الجامعة.

Tenho um diploma de natação, por isso estou qualificado a mexer em alta tecnologia.
"لديّ شهادة سباحة، مما يؤهلني..." للعبث بتقنية عالية التقدم"..."

É verdade, o primeiro da turma com um diploma de negócios de Wharton, e está pronto para tomar o meu lugar a limpar o aquecedor de queijo.
بالفعل، الأول في صفّه مع شهادة إدارة أعمال من (وارتون) وهو جاهز ليحلّ مكاني في إدارة المحل

Tenho um diploma de Harvard porque...
...لدي شهادة من "هارفرد"، هذا لأنّني