"um dos dois" - Translation from Portuguese to Arabic

• أحدكما
• أحدهما
• واحد منكم
• أحد الزوجين
• واحدة من مؤسستين وحيدتين

Sabia que um dos dois ia tentar impedir-me. Era um palpite de 50/50.
علمتُ أنّ أحدكما سيحاول منعي، لقد كان تخميني مناصفة بين كليكما.

Receio que, se um dos dois não ceder, ambos vão morrer.
ان لم يترك أحدكما الجسد... ... فستموتان.

Então, um dos dois vai-me dizer o que aconteceu?
هل سيخبرني أحدكما كيف كانت ليلتكما؟

Caso contrário um dos dois vai começar a pensar demasiado no assunto. Ok, ELA vai começar a pensar demasiado nisso e vamos ficar eternamente presos
وإلا سيعيد أحدهما النظر حسناً, ستعيد هي النظر

Tens de fazer tudo isto só para poderes ter um dos dois?
التي تدفعكِ لفعل كل هذا فقط للحصول على أحدهما

um dos dois tem de ir ao chão ou não há acordo.
استيقظ! واحد منكم اثنين يحتاج إلى أكل هذا حصيرة ، أو إيقاف هذه الصفقة!

Só que na maioria deles, um dos dois não o sabe.
إنّما فقط مع أغلبهم، لا يعلم أحد الزوجين بهذا

O Jefferson Institute é um dos dois hospitais em todo o país especializado na prestação de cuidados aos doentes num estado vegetativo avançado.
مؤسسة (جيفرسون) هي واحدة من مؤسستين وحيدتين في الدولة بأكملها، المختصتين بالعناية بالمرضى الذين يرقدون في حالة سبات متقدمة

Preciso de uma resposta direta de um dos dois.
سأحتاج إلى إجابة صريحة من أحدكما.

Será a morte de um dos dois.
سيلقى أحدكما حتفه

Só há tempo para que um dos dois sobreviva.
إنها مسألة وقت كي ينجو أحدكما

O que significa que um dos dois o levou.
مما يعني أن أحدكما أخذها

Vou despedir um dos dois, hoje.
سأطرد أحدكما اليوم.

Pelo menos, enganei um dos dois.
-على الأقل خدعتُ أحدكما .

um dos dois vai sair da cidade com uma D.S.T.
هل تعلم بان أحدهما سيرحل من نيويورك حاملاً مرض تناسلي

A menos que um dos dois rapazes confesse que mataram a rapariga, o seu cliente vai voltar para a prisão para o resto da vida.
ما لم يظهر أحدهما و يتطوع يعترف بقتل الفتاة، موكلك سوف يعود الى السجن

Mas se quiseres vir e segurar um dos dois, fico feliz!
ولكن اذا كنت تريد وحمل أحدهما سأكون معجبا بك يا رفيق

Não, foi culpa minha, pensar que um dos dois podia ficar no lugar do Phillip.
- كان خطأه. لا، كان خطأي، التفكير في أن أي واحد منكم

Qualquer um dos dois seria a pena perfeita para o melhor dos chapéus.
ولا واحد منكم أهل لهذا القدر الجليل

Acontece que na maioria desses casos, um dos dois não fica sabendo.
إنّما فقط مع أغلبهم، لا يعلم أحد الزوجين بهذا

O Instituto Jefferson é um dos dois hospitais em todo o país especializado na prestação de cuidados aos doentes num estado vegetativo avançado.
مؤسسة (جيفرسون) هي واحدة من مؤسستين وحيدتين في الدولة بأكملها، المختصتين بالعناية بالمرضى الذين يرقدون في حالة سبات متقدمة -كذب مؤسسة (جيفرسون) هي واحدة من مؤسستين وحيدتين في الدولة بأكملها، المختصتين بالعناية بالمرضى الذين يرقدون في حالة سبات متقدمة مؤسسة (جيفرسون) هي واحدة من مؤسستين وحيدتين في الدولة بأكملها، المختصتين بالعناية بالمرضى الذين يرقدون في حالة سبات متقدمة