"um editor" - Translation from Portuguese to Arabic

• محرر
• ناشر
• رئيس تحرير
• الناشرين
• محررا
• ناشرا
• مونتير

Acabei de desligar o telefone com um editor reformado.
لقد أنهيت للتو إتصالا مع محرر جريدة متقاعد.

e ela trabalhou com um editor na Rádio Pública Nacional para tentar colocar no ar uma matéria a nível nacional.
و عملت مع محرر في أذاعة وطنية عامة محاولة منها في نشر القصة علي الصعيد الوطني

O autor inspirou-se em certas ideias de um editor inglês sobre a paz mundial.
المؤلف استوحى بعض الاراء الخاصه من ناشر بريطانى تتعلق بالسلام العالمى

Até que, no ano passado, ele conheceu um editor inglês, que lhe falou ao coração.
حتى العام الماضى , عندما قابل ناشر بريطانى والذى خاطب فيه وجدانه

Eu sou um editor liberal, poderá escrever de mim o que quiser.
أنا رئيس تحرير متحرر و تستطيع كتابة ما تريد

Deixa o Pai lê-lo antes de o mandares para um editor.
ربما تدعي أبي يقرأ كتابك قبل تقديمه إلى الناشرين

Pertencia ao Ben, um editor de uma revista política que me fazia rir.
... محررا في مجلة سياسية الورك، الذي جعلني أضحك.

Como sabem, escrevi um livro, encontrei um editor e...
.. وجدت ناشرا ، و حسنا تعرفون ، انه أسهل بكثير مناقشة السياسه من صنعها

Dizem que um editor tem uma tatuagem.
كلام عن مونتير جاء من أجل وشم رقمى

O "email" era de um editor de livros infantis da Random House.
وكان ذلك من محرر في راندوم هاوس لكتب الأطفال

Comecei a desenvolver tecnologias para livros digitais, tais como um editor Braille, um dicionário digital de Braille e uma rede de bibliotecas digitais de livros em Braille.
بدأت بتطوير تكنولوجيا كتب رقمية، مثل محرر برايل الرقمي وقاموس برايل الرقمي وكذلك شبكة مكتبة برايل الرقمية.

A professora olha para o ecrã dela, e vê um editor de texto em branco.
ستنظر المدرّسة إلى شاشتها، وسوف ترى محرر نص فارغ.

E este ano... tenho um editor novo. Por isso, mantenho uma mente aberta.
و هذا العام كان هناك محرر جديد لذا حاولت أن اكون متفتح الذهن اكثر

Sabe, sempre me perguntei: O que um editor de livros faz?
دائماً أردت أن أعرف ماذا يفعل محرر الكتب ؟

Nunca precisei esperar tanto pela resposta de um editor.
أنا لم أضطر أبداً للانتظار كل هذه المدة ليكلمني ناشر

E neste momento, um editor enfadonho e velho está a ler as tuas palavras e a apaixonar-se por elas.
وفي هذه اللحظات، هناك ناشر قديم مُحاصر يقرا كلامتك ويقع في حبها

Houve um editor que disse que agora era a boa altura para publicar um livro.
هناك ناشر قال: حان الوقت لنضع كتاباً على طاولة القهوة

Não é um livro. Não até um editor publicá-lo.
إنه ليس كتاب في الواقع حتى يقوم ناشر بنشره

Bem, você é um editor. Pelo menos, é o que dizem.
-حسنا ً , نعم أنت ناشر أو على الأقل هذا ما يقولوا

um editor de uma revista ligou-me de repente a pedir-me um artigo sobre o príncipe.
اتصل بي رئيس تحرير إحدى المجلات فجأة واستأجرني حتى أكتب تقريراً عن أميرك

Mas quando nos encontramos com pessoas, por exemplo, no Líbano, a história é bem diferente. Uma das pessoas que lá encontrei era um editor jornalístico. Conversávamos enquanto um drone nos sobrevoava.
لكنك عندما تذهب و تلتقي مع ناس آخرين في لبنان مثلا ، تجد قصة مختلفة تماما. أحد الأشخاص الذين التقيتهم هناك ، كان رئيس تحرير أخبار وكنا نتحدث كما لو أن طائرة بدون طيار تحلق فوقه وكان أن قال ما يلي :

"depois de Tannen ter morto um editor...
بعد أن أردى تانين رئيس تحرير الجريدة... ...

Houve um editor que a viu hoje e disse que estava muito boa.
رآها احد الناشرين و قال انها جيدة جداً

Não consegui um editor para o publicar.
لن أستطيع أن أصبح محررا

Então encontrei um editor, uma pequena tipografia em St. Louis.
و بعد ذلك وجدت ناشرا كاتب صغير في ــ سانت لويس ــ

A viúva dele está à procura de um editor.
أرملته تبحث عن مونتير