"um elo" - Translation from Portuguese to Arabic

• حلقة
• رابط
• رابطة قوية
• رابطًا

Se o salário lhe agradar, agirá como um investigador de campo, um elo de ligação a operar no ambiente urbano.
حسنا بعد الإتفاق على مسألة الرّاتب ستقوم بمهام الباحث الميداني حلقة وصل إلى الوسَط الحضريّ

Este lugar é um elo de reprodução humana
هذا المكان عبارة عن حلقة الوصل للتناسل البشري

Excepto que há um elo perdido na corrente.
إلا ان هُناك حلقة مفقودة في السلسلة الخاص بكم

Seguramo-nos com uma mão, um elo com os outros sete mil milhões de pessoas.
أنت الآن تمسك بيد واحدة، رابط وحيدا ل 7 ملايين شخص آخرين.

Sempre achei que havia um elo especial entre nós.
أنا دائما أشعر أنني أنا و أنت بيننا تفاهم و رابطة قوية

Íamos precisar de um elo pessoal incrivelmente poderoso.
سنحتاج رابطًا شخصيًّا قويًّا للغاية.

Não conhece este rapaz, senhor. É um elo fraco.
أنت لا تعرف هذا الولد ، سيدى إنه حلقة ضعيفة

E se tentares movê-lo ou até partires um elo na corrente, serás injetada com uma neurotoxina...
وإذا حاولت نقل جهاز التتبع أو حتى كسر حلقة واحدة في سلسلة سوف يتم حقنك بسم عصبي

Em vez disso, encontrou um elo fraco um agente federal de baixo nível, que caiu no clássico ataque de phishing.
بدلاً من ذلك، وجدت حلقة ضعيفة مارشال على مستوى منخفض يقعون ضحية حملة تصيد كلاسيكية

Actualmente, a vida, a nossa vida, é apenas um elo numa cadeia de inumeráveis seres vivos que se sucederam na Terra, ao longo de quase quatro mil milhões de anos.
اليوم ، الحياة حياتنا ليست سوى حلقة من سلسلة كائنات لا تحصى ولا تعد اللتي نجحت في التعايش معا على الأرض منذ أربعة مليارات سنة

Quando o fazem, cada indivíduo torna-se um elo de uma cadeia que será mais forte do que ferro.
عندما تفعلون، سيصبح كل فرد منكم حلقة في سلسلة ستكون أقوى من الحديد ...

- Gosto de pensar que somos um elo numa corrente circular de uso sustentável de roupa.
-أعتبر أننا حلقة واحدة في سلسلة استخدام الملابس المستدامة.

Escrevo este relatório, acuso basicamente a ONU de matar uma testemunha de um elo de heroína gerido pela CIA.
إذا كتبت التقرير كأني أتهم دكتور الأُمم المُتّحدة بإنهاء حياة شاهد على حلقة "الهيروين" الخاصة بالاستخبارات

Aquele transmissor é um elo vital entre V'Ger e o seu Criador.
جهاز الإرسال هذا هو حلقة وصل حيوية بين (في جير) و خالقه

Mais um elo na cadeia.
حلقة أخرى في السلسة

Existe um elo fraco em todas as correntes.
هناك حلقة ضعيفة في كل سلسلة

Sim. Ele é apenas um elo na cadeia.
إنّه مجرّد حلقة في سلسلة

Sempre tivemos um elo, sabes, uma ligação.
لقد كان لدينا دوماً رابط أنت تعرف.. أتصال

A Lexi é uma coisa nova e única, um elo entre humanos e os Espheni.
ليكسي عبارة عن شيء جديد وفريد رابط بين البشر والاشفيني

É muito difícil, temos que ter um elo com a nossa equipa que nos permita fazer isso, porque a vida deles também depende disso.
إنها عملية صعبة للغاية, و يجب عليك أن يكون لديك رابط مع فريقك بما يسمح لك أن تفعل ذلك, لأن حياتهم هي مرتبطة بهذا أيضاً.

Sempre senti que existe um elo especial entre nós.
أنا دائما أشعر أنني أنا و أنت بيننا تفاهم و رابطة قوية

Nós, Zanna, partilhamos de um elo telepático.
نحن مخلوقات الـ "زانا" نتشارك رابطًا تخاطريًا