"um em cada" - Translation from Portuguese to Arabic

• واحد من كل
• واحد على كل
• واحد من بين
• واحدٌ من كل
• واحد في كل
• واحدة عند كل

Quase um em cada cinco polacos morreu durante a Segunda Guerra Mundial.
تقريبا واحد من كل خمسة بولنديين مات أثناء الحرب العالمية الثانية

um em cada 200 homens neste planeta, tem um laço sanguíneo directo, com aquele filho da mãe.
واحد من كل 200 رجل على هذا الكوكب يملك إتصال مباشر يعود إلى هذا الداعر.

Agora, um em cada três americanos é obeso. e dois terços da população tem peso a mais.
اما الآن واحد من كل ثلاثة أمريكيين يعانون من السمنة المفرطة، وثان اخر من السكان يعانون من زيادة الوزن.

Quatro guardas, um em cada lado deles e dois no meio.
أربعة حُراس ، واحد على كل طرف من المُسافرين وإثنان في المُنتصف

Do outro lado do planeta, um em cada dez grandes rios, já não desagua no mar durante vários meses do ano.
على مدى كوكبنا هناك نهر واحد من بين عشرة انهار تنقطع مياهه عن الصب في البحر خلال عدة اشهر من السنة

um em cada dez jogadores quer vingar-se dele.
واحدٌ من كل 10 مقامرين يريد الإنتقام منه.

O computador conseguiu ver, e de facto fê-lo para um em cada três participantes.
حسناً، استطاع الحاسوب فعل ذلك، بالحقيقة استطاع التعرف على واحد من كل ثلاثة مشاركين.

Um estudo recente calcula que, sem antibióticos, um em cada seis morrerá .
تقدَر دراسة حديثة أنه بدون المضادات الحيوية، سيموت واحد من كل ستة أشخاص.

um em cada cinco dólares da Medicare é gasto no tratamento do Alzheimer.
واحد من كل خمسة دولارات تنفق على الرعاية تصرف على الزهايمرز.

Ou seja, o inquérito contactou um em cada 5000 muçulmanos neste país.
ما يعني أن الاستطلاع شمل فقط واحد من كل 5,000 مسلم تقريباً في هذا البلد.

Por volta de 2050, um em cada cinco de nós, quase dois mil milhões de pessoas, terão 60 anos ou mais.
بحلول عام 2050، واحد من كل خمسة منا، ما يقرب من ملياري شخص، سيكونون بسن 60 وما فوق.

Alarmante é o facto de um em cada quatro diabéticos no mundo serem hoje provenientes da China.
ومن المثير للقلق، أن واحد من كل أربعة مصابين بمرض السكري في العالم أصبح من الصين.

O que sabemos das pesquisas é que um em cada cinco de vocês — 20% — vai mudar a vossa opinião em relação ao que fazer.
ما نعرفه من الأبحاث، هو أن واحد من كل خمسة منكم، أي عشرين بالمائة، سيُغيّرون رأيهم بشأن ما سيقومون به.

No Conselho de Energia, Ambiente e Água, os meus colegas descobriram que um em cada dois indianos respira ar que não obedece aos nossos padrões de qualidade do ar.
في مجلس الطاقة والبيئة والمياه، وجد زُملائي أنه في وقتنا الحالي، واحد من كل اثنين من الهنود يتنفّس هواءً لا يتوافق مع معايير جودة الهواء لدينا.

Todos os anos, um em cada 10 contribuintes
كل عام واحد من كل 10 دافعي ضرائب يتلقى إخطاراً من مصحلة الضرائب.

Quase um em cada três cidadãos em Melbourne investiu na instalação de tanques de retenção de água nas suas casas.
تقريبا واحد من كل ثلاثة من مواطني ميلبورن استثمر في تركيب خزانات حافظة لمياه الأمطار كلّ من أجل عائلته.

Habitualmente, em Nova Iorque, um em cada nove inquilinos levados a tribunal acaba por ser despejado.
في نيويورك وبشكل طبيعي، واحد من كل عشرة مستأجرين وصل بهم الأمر إلى محاكم الإسكان يطرد من السكن.

- coloca um em cada têmpora.
ضعي واحد على كل صدغ

Apenas um em cada cem terá lugar na arca, meu rapaz.
فقط واحد من بين 100 سوف يصعد إلى السفينة يا بني

Cerca de um em cada 10 milhões.
. حوالي واحدٌ من كل عشرة مليون مولود

um em cada três negros estão numa fase do sistema correccional.
بحق الله شخص واحد في كل ثلاث اشخاص سود في بعض النظام التصليحي

Certo. um em cada porta.
حسنا ، واحدة عند كل باب رائع