"um entendimento" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفاهم
• لتفاهم
• إتفاقه
• تفاهمنا

Quer dizer que acha que há um entendimento entre a senhorita Musgrove e eu?
أتعني بقولك هذا أن هنالك تفاهم بيني وبين لويزا ماسغروف ؟

Tinha um entendimento com ele, uma afinidade. Pode chamá-lo, por favor?
كان بيننا تفاهم وانسجام هل أستطيع استعادته، رجاءً؟

Posso ser-lhe muito útil, se chegarmos a um entendimento.
يمكنني أن أكون مصدراً جيداً للمعلومات لك إن إستطعنا التوصل إلى تفاهم بيننا

Pensei que tínhamos um entendimento.
إعتقدت أننا وصلنا لتفاهم

Significa senhora, que a disputa pela puta do sr. Noonan foi resolvida através de um entendimento pela compra deste estabelecimento para ele... por nós.
هذا يعني يا سيدتي أنه الجدال مع السيد (نونان) على العاهرة تم حسمه من خلال إتفاقه بشرائنا هذه المؤسسة منه.

Não, é bom. A minha mãe e eu chegámos a um entendimento.
لا , لاباس , لقد تفاهمنا انا وامي الان

Ao longo dos anos, Pilatos e eu chegámos a um entendimento sobre como melhor lidar com estas situações.
و المدينة من العدوى على مر السنين اعتقد بيلاطس و انا قد توصلنا الى تفاهم

Já conversamos e chegamos a um entendimento mútuo.
تحدثنا قليلاً .. ثم أتينا إلى تفاهم متبادل

É um entendimento mútuo. Vou trabalhar com os Castaño.
إنه تفاهم مشترك سأعمل مع الأخوين كاستانو

- Tínhamos um acordo. - Não, um entendimento. Tretas!
ـ لقد كان بيننا إتفاق ـ لا ، لقد كان بيننا تفاهم

- Temos um entendimento. Ele não me incomoda a mim, nem eu a ele.
لدينا تفاهم,لا يزعجني ولا أزعجه

Pensei que tivéssemos um entendimento de códigos.
أجل ظننت أن لدينا شفرة نوعا ما, تفاهم

O Branford e eu já estávamos juntos, mas tínhamos um entendimento.
أنا و " روبرت " كنا نعيش معاً في البداية لكن بيننا تفاهم

Para que eu possa chegar a um entendimento mais rápido
لذا يمكنني التوصل الى تفاهم سريع

Nós temos um entendimento muito especial.
بيننا تفاهم خاص

Julguei que tínhamos um entendimento, sabes?
ظننت لأن لدينا تفاهم

Pensava que tínhamos um entendimento.
اعتقدت أن بيني وبينك تفاهم

É como um entendimento entre nós e eles.
كما لو كان هناك تفاهم بينكما

Tínhamos um entendimento.
توصّلنا لتفاهم.

O General Gage espera que ambos possam chegar a um entendimento.
ما كل هذا بحق الجحيم؟ جنيرال (كيج) يتمنى أنت وهو أن تصلوا لتفاهم

Chegamos a um entendimento.
لقد تفاهمنا.