"um equivalente" - Translation from Portuguese to Arabic

• نظير

Talvez já tenham experimentado uma dessas emoções únicas e intraduzíveis para as quais não há um equivalente inglês óbvio.
وربما تكون قد اختبرت واحدة من تلك العواطف الغريبة والغير قابلة للترجمة، والتي لا يوجد لها نظير في الإنجليزية.

"Todas as palavras gregas e do grego antigo... têm um equivalente numérico."
كل اليونانيين واللغة اليونانية كل حرف له نظير عددي

"Todas as palavras gregas e do grego antigo têm um equivalente numérico."
كل اليونانيين واللغة اليونانية كل حرف له نظير عددي

É um equivalente, em termos informáticos... a uma explosão de tinta.
"إنّه نظير حاسوبي لحزمة صبغة مُتفجّرة."