"um espinho" - Translation from Portuguese to Arabic

• شوكة
• شوكه

Há anos que ela é um espinho cravado na minha pele.
لعدة سنوات ،إنها شوكة فى لحمى الآن ستزال هذه الشوكة

Uma vez que estamos juntos, ele é um espinho para ti.
وبما أننا شركاء الآن ، فإنه شوكة في جانبك أيضا

Portanto, na nossa versão, o lobo é agressivo, porque tem um espinho cravado na pata.
إذاً في نسختنا نحن، الذئب عنيف لوجود شوكة في كفه

Olhando com atenção, reparou que havia um espinho cravado na pata do leão e que por isso ele estava tão triste;
ونظر بتمعن أندركليز إلى يد الأسد ووجد شوكة ولهذا السبب كان الأسد حزين

eu acho que ele precisa de ajuda. Parece estar um espinho neste lado.
اعتقد انه يحتاج للمساعدة هناك شوكه بداخله

É uma verdadeira relíquia que dizem ter um espinho da coroa de Cristo.
إنه من البقايا الحقيقية يقال بأنه يحتوي على شوكة من تاج المسيح

Mas de vez em quando, o leão apanha um espinho nas garras e o pequeno rato é o único que pode ajudar.
,لكن من حين لآخر الأسد يحصل على شوكة بقدمه والفأر الصغير هو الوحيد الذي يستطيع أن يساعده

É uma verdadeira relíquia... que dizem conter um espinho da coroa de Cristo.
إنه من البقايا الحقيقية يقال بأنه يحتوي على شوكة من تاج المسيح

E salvei também um cachorrinho que tinha um espinho na pata.
وبعدها أنقذتُ أيضاً جرو صغير كانت شوكة صغيرة في قدمه ذات مرة.

O leão com um espinho na pata é uma parábola, a história sobre uma grande e feroz criatura que é ajudada por algo pequeno.
الأسد الذي أصابت قدمه شوكة قصّة رمزية عن مخلوق مفترس وضخم انهار بفعل شيء ضئيل.

Era uma vez um leão grande e mau, que espetou um espinho na pata.
كان هناك أسد شرير وعملاق... دخلت شوكة في كفّه

Recordo-te que acabo de te tirar um espinho da pata?
هل لي أن أذكرك بأنني ازلت شوكة من يدك ؟

um espinho cravado do Bougainvillea glabra, um fruto de um Crataegus monogyna híbrido e néctar de um Syringa protolaciniata.
شوكة معقوفة من زهرة"جلبرا" المُتسلقة ووجزء من ثمرة زعرور بريّ هجين و طلّع من زهرة الليلك

Eu era o herdeiro. O Boyd nunca foi mais do que um espinho no traseiro gordo do pai.
-لقد كنت القريب الوارث و " بويد " لم يكن سوى شوكة ًفي خاصرة إبيه

O Boyd nunca passou de um espinho no cu do paizinho.
وهو لم يكن سوى شوكة في خاصرة أبي

um espinho na minha vida durante meio século.
شوكة في جانبي على مدى نصف قرن.

Foi um espinho de uma roseira lá fora.
كانت شوكة من شجيرة الأزهار بالخارج

Eu levei com um espinho.
أنا فقط حصلت على واقعة على شوكة.

Ele é um espinho no seu sapato... E Seeber piora ainda mais.
إنه بالتأكيد شوكه فى ظهرك و ثق ب "سيبر" لتحقيق الاستفادة القصوى منه.

Julguei que fosse um espinho. Era muito afiado.
ظننت أنه شوكه كانت حاده للغايه

Posso ser teu amigo ou posso ser um espinho nas tuas costas.
قد أصبح صديقك أو أصبح شوكه في جنبك