"um esquema" - Translation from Portuguese to Arabic

• خدعة
• حيلة
• احتيال
• عملية نصب
• مخطط
• إحتيال
• بونزي
• خُطة
• مخططًا

Então o torneio era um esquema para me atrair para aqui.
وبالتالي فإن البطولة كان خدعة لجذبي الى هنا

Se me perguntares, a UNICEF é tudo um esquema.
, اذا سألتني يا رجل . منظمة رعاية الطفل و الامومة الدولية هي خدعة

Como sei que não é um esquema para não poderes ir?
كيف أعرف أن ذهابك الآن ليست حيلة للتهرب من لقائهم؟

Isto é só mais um esquema para te infiltrares de novo nas nossas vidas.
. إنها فقط حيلة لتخرج فيها من عقابك و تعود إلى حياتنا

- ITARA, tem um esquema on-line na Internet que vende pessoas pelo mundo fora.
لديها احتيال عبر الانترنت تبيع الناس في جميع أنحاء العالم

Isto pode ser um esquema, meu amigo.
من الممكن ان تكون هذه عملية نصب واحتيال ياصديقي.

Agora sabemos racionalmente que uma economia construída sobre o hiperconsumo é um esquema Ponzi, é um castelo de cartas.
نحن الان نعرف عقليا ان الاقتصاد المبني علي الاستهلاك المفرط هو مخطط بونزي، بل أوهن من بيت العنكبوت.

Quer dizer que isto é um esquema de propriedades?
هل تعني أن هذا كله كان فقط عملية إحتيال عقاري ؟

Estou quase lisonjeado que a polícia me ache capaz de um esquema para derrubar um avião do governo, assassinar o meu cúmplice, para então culpar um inocente magnata pelo crime.
أنا أشعر بالفخر أن الشرطو تعتقد أني قادر على أداء خدعة بيزنطية لإسقاط طائرة حكومية واقتل شريكي

Elas irritavam-me tanto. A nossa amizade era um esquema.
صداقتنا بأكملها كانت خدعة, و الجميع علم إلا أنا.

Não preciso, não. Isto foi um esquema. Uma mentira.
لا لا أحتاج يا ويندي كانت هذه خدعة كانت هذه كذبة

É um esquema tipo pirâmide de auto-melhoramento.
إنّه بمثابة خدعة هرَم تحسين النفس

Mesmo que não seja um esquema.
لا يكفي لدفعي للتورط مع "القسم"، وحتّى إن لم يكن الأمر خدعة.

Ao princípio pensava que era só mais um esquema, mas podia Ver nos olhos dele
في البداية أعتقدت أنها حيلة أخرى لكنني رأيت في عينيه

Havia um tipo que tinha um esquema montado e um dia, eu fui apanhado.
أحد الرجال كان يعمل على حيلة كبيرة وأمسك بي ذات يوم

Que a nossa relação foi um esquema para entrar no escritório do patrão.
حسناً ,سأخبرها بأن علاقتنا بأكملها حيلة لأخترق مكتب مديرها , أعتقد أنها ستتوقف

Se provarem que foi um esquema, recuperamos qualquer coisa. Nem que seja a satisfação.
اذا استطعتم اثبات ان ما حصل احتيال يمكنني استرجاع القليل هذا ما سيجعلني مرتاحا

Declararão que este casamento é um esquema ou serão presos.
لذا اسمعني جيداً ستوقع اعترافاً بان هذا الزواج هو احتيال

Isto é um esquema! Eu conheço estas mulheres.
هذا كذب , وانها عملية احتيال أنا أعرف هذه المرأة

É um esquema muito básico para ser o nosso suspeito, mas eles podiam estar a ver, usa-lo para identificar os alvos.
أنها أساسية جداً أن تكون عملية نصب و أحتيال كمشتبه به و لكن . لابد و أنهم كانوا يستخدمون المراقبة لتحديد أهدافهم

Já temos os meios nas nossas mãos, através de uma estrutura, através de um mecanismo, o REDD Plus -- um esquema para as emissões reduzidas da desflorestação e degradação da floresta.
والمعنى موجود في ايدينا من خلال البنية,و الالية, وتسمى ريد بلاس مخطط لتقليل الانبعاثات من ازالة الغابات و تقلص الغابات

um esquema de um milhão, senhor.
مليار دولار هي حقاً إحتيال عقاري ، يا سيدي

Preso por um esquema de fraude multimilionário em vez de enfrentar tudo fugiu para a Croácia.
قبض عليه يعمل على مخطط بونزي بملايين الدولارات ثم لاذ بالفرار إلى كرواتيا بدلا من مواجهة التهم الموجهة إليه

A Xerife e eu temos um esquema, um plano para apanha-los. Xerife?
أنا والمأمور طوّرنا مخططًا، خُطة للقبض عليهما، حضرة المأمور؟

Está bem, mas que isso não seja um esquema elaborado para me fazeres tirar a camisa.
حسنٌ، ولكن أتمنى ألا يكون هذا مخططًا لتجعلني أخلع قميصي