"um fardo para" - Translation from Portuguese to Arabic

• عبء
• عبئا
• عبئاً
• عبئًا على

Isso significa que todas essas pessoas idosas são mais um fardo para as poucas pessoas jovens e que cada pessoa idosa tem menos valor individual.
وذلك يعني أن كل هؤلاء المسنين هم يمثلون في الأكثرية عبء على الشباب، وأن كل شخص متقدم في العمر لديه قيمة أقل.

um fardo para a sociedade como tu devia falar?
أنت عبء على المجتمع بالمقام الأول فكيف لك أن تتكلم ؟

Temos tendência a ter uma conceção coletiva de que os refugiados são um custo inevitável ou um fardo para a sociedade.
نحن نميل الى افتراض جماعي بأن اللاجئين هم تكلفة لا مفر منها أو عبئا على المجتمع.

Porque é altura de te arrumares, porque te tornaste um fardo para a tua pobre mãe.
لأن الوقت قد حان لتستقري. لأنك أصبحت عبئا على والدتك.

Os elevados custos médicos são um fardo para as famílias.
إذ تشكل التكلفة الطبية العالية عبئاً على الأسر.

Disse que não queria ser um fardo para mim e para o Doug.
قالت أنها لا تريد أن تكون عبئاً علينا أكثر من ذلك

Tenho sido um fardo para esta família e ficarão melhor sem mim.
كُنت عبئًا على العائلة وسيكونون أفضل بدوني

Ele disse que se o meu amor se tornou um fardo para ele, eu deveria deixar de amá-lo.
هو قال إذا كان حبي له أصبح عبء يتعين عليّ أنا أتوقف عن حبه

Suponho que aquilo que para uns é um fardo, para outros realmente pode ser a felicidade.
اعتقد ان عبء شخص ما يمكن في الحقيقة ان يكون سعادة شخص اخر

Só para saber, quando ficares gagá, queres que te ponha num sítio destes ou preferes ser um fardo para mim e para os miúdos?
للمعلومية فقط عندما تصبح مجنونا هل تريد مني ان اضعك في مكان كهذا ام انك فقط تريد ان تكون عبء علي وعلى اطفالك ؟

Torna-se um fardo para a sua pobre e jovem esposa.
و قد أصبح عبء على زوجته الشابة المسكينة

Bem, não quero ser um fardo para ti, Brian.
-حقاً ؟ حسناً .. أنا لا أريد أن أكون عبء عليك , براين

Sou um fardo para ele, mas, ele nunca reclama.
أنا عبء عليه، لكنه لم يتذمر أبدا

Porque não disseste nada? Não gosto de ser um fardo para os outros.
لماذا لم تقول شيئا؟ لا أحب أن أشكل عبئا على الناس

Sou muito inteligente e cuido-me sozinha, então não serei um fardo para ti de maneira alguma.
أنا ذكية جدا ويمكنني الاهتمام بنفسي ولذا فإنني لن اكون عبئا عليك بأي شكل من الأشكال

Nunca quis ser um fardo para os meus amigos.
أنا فقط لا أريد أن أكون عبئا على أصدقائي.

Não quero ser um fardo para si ou a sua família.
لا أريد ان اكون عبئا عليك او على عائلتك

É pena é que ele não será mais do que um fardo para a sociedade.
من المؤسف أنه لن يكون إلا عبئاً على المجتمع

Não espero estar muito tempo nela, mas... tenho de conseguir ser independente, deixar de ser a porra de um fardo para todos.
لا أتوقّع بأن أستخدمها لمدة طويلة، لكن عليّ تدبير شؤوني الخاصّة وأتوقّف أن أكون عبئاً على الجميع.

Há três anos que sei que este dia chegaria mais cedo ou mais tarde, que era um fardo para a Divisão Fringe e para si.
أعرفُ منذ ثلاث سنواتٍ أنّ هذا اليوم سيأتي عاجلاً أو آجلاً، و أنّي سأكون عبئاً على قسم الهامشيّة و عليكم.

Além disso, não queres ser um fardo para a Patrice.
بالأضافة ، لاتريدين أن تكوني " عبئاً على "باتريس

Tornam-se um fardo para o sistema de saúde?
وهل أصبح هؤلاء عبئًا على النظام الطبي؟