"um fim de semana" - Translation from Portuguese to Arabic

• عطلة نهاية الاسبوع
• عطلة نهاية أسبوع
• عطلة نهاية إسبوع
• عطلة نهاية الإسبوع
• عطلة نهاية الأسبوع
• عُطلة نهاية أسبوع
• عطلة أسبوعية
• عطلة اسبوعية
• لعطلة أسبوع
• لعطلة نهاية أسبوع

É só um fim de semana num spa com as raparigas.
إنها فقط عطلة نهاية الاسبوع في منتجع صحي مع صديقاتي

Talvez faça disso um fim de semana e chame a minha rapariga ponte e túnel esta noite.
لَرُبَّمَا سَأَجْعلُ منها عطلة نهاية أسبوع و سَأتصل بفتاة الجسر والنفق اللّيلة

Queria reservar um fim de semana.
أَعْني، أنا أوَدُّ أَنْ أَحْجزَ غرفة بمدّة عطلة نهاية إسبوع في فندقِكَ

Parece ser uma óptima forma de passar um fim de semana. Até logo.
يبدو أنها أفضل طريقة لقضاء عطلة نهاية الإسبوع

um fim de semana em Paris ou em Roma, são coisas diferentes.
الآن، عطلة نهاية الأسبوع في باريس، وفي روما، هذه أشياء مختلفة.

Querida, nunca nos vemos e, quando nos vemos, é um dia aqui, um fim de semana ali...
أعني، إننا بالكاد نرى بعضنا البعض، وعندما نفعل ذلك، فإنّه يكون يوماً هُنا، عُطلة نهاية أسبوع هُناك، و...

Acha que este é um fim de semana normal pra mim?
هذ تعتقد إن هذة عطلة أسبوعية عادية بالنسبة لي ؟

Algo me diz que não me vais convidar para um fim de semana romântico na ilha South Padre.
شيئ ما يخبرني انك لن تقوم بدعوتي الى عطلة اسبوعية رومانسية في جزيرة بادري الجنوبية

"Vamos tirar um fim de semana antes do nascimento.
"دعينا نذهب لعطلة أسبوع أخيرة قبلما يأتـي الطّفل"

Lembro-me que, uma vez, tive de tomar conta deles durante um fim de semana e foi horrível.
أتذكر مرة واحدة حيث كان علي أن تبقي لعطلة نهاية أسبوع كامل. كان الأمر مؤلما.

Sei que vais superar, porque vais passar um fim de semana com os amigos.
نعم ، من خلال تمضية عطلة نهاية الاسبوع مع اصدقائة وهو سكير.

Bem, preciso mesmo de um fim de semana no campo.
حسنا , بالتأكيد أحتاج الى عطلة نهاية الاسبوع في الريف

vejo um fim de semana.
أنا أرى أمامي عطلة نهاية الاسبوع.

Vim passar um fim de semana com os meus tios.
كنت قادماً إلى هنا لمجرد قضاء عطلة نهاية أسبوع لطيفة، مع عمتي وعمي

Não conseguem dar-se bem, pelo menos durante um fim de semana?
ألا يمكنكما أنتما الاثنان أن تتوافقا في عطلة نهاية أسبوع واحدة عالأقل؟

Vai ser um fim de semana longo se todos estiverem assim tão empinados.
ستكون عطلة نهاية أسبوع طويلة لو أن الجميع علي نفس القدر من التوتر

Alguém além de mim quer passar um fim de semana em Paris com aquele barco?
أهناك أحد غيري يود قضاء عطلة نهاية إسبوع في باريس بذلك المركب؟

Só acho que merecem mais um fim de semana feliz antes de destruirmos esta família.
أعتقد بأنهم يستحقون عطلة نهاية إسبوع أخيرة سعيدة قبلما نمزق هذه العائلة إرباً

Por isso vou ter de passar um fim de semana todo a trabalhar nisso.
لذا الآن يَجِبُ علي أَن أُعملَ عليه طوال عطلة نهاية الإسبوع.

Três meses e nunca perdeste um fim de semana.
ثلاثة شهورِ، وأنت أبداً لا تغيّبُ عن عطلة نهاية الإسبوع.

Levamos os miúdos e passamos um fim de semana.
بوسعنا إحضار الأولاد ونذهب في عطلة نهاية الأسبوع

Eu não queria um fim de semana louco em Las Vegas.
لم أكن أريد بعض البرية ومجنون فيغاس عطلة نهاية الأسبوع.

É um fim de semana delicioso e com riscos depravados.
كانت عُطلة نهاية أسبوع من العُزلة اللذيذة والمُخاطرة المُتهورة ...

Estou ansiosa por um fim de semana a sós.
أريد قضاء عطلة أسبوعية لطيفة وحدي

Está bem, então de acordo contigo, isto é um fim de semana vulgar, todos iremos para casa amanhã e não precisas de qualquer explicação adicional?
حسنا، وفقا لك هذه مجرد عطلة اسبوعية عادية جميعنا نذهب للمنزل غدا

Eu planeei um fim de semana épico para nós.
خططت لعطلة أسبوع هائلة لنا.

Bem, obrigado por um final terrível para um fim de semana ótimo.
شكراً لك على النهاية الفظيعة لعطلة نهاية أسبوع كانت ستكون رائعة