"um final" - Translation from Portuguese to Arabic

• خاتمة
• بنهاية
• نهاية
• نهايته
• نهايةً
• نهايتها
• نهايات
• نهايةٌ
• نهايه
• ختامٌ
• لخاتمة

O que não podemos pagar é não ter um final.
ما ليس في نطاقنا هو عدم التوفر على خاتمة

Apanhar o mau da fita seria um final perfeito para o programa.
أتعلمين، إلقاء القبض على المجرم ستكون خاتمة رائعة للبرنامج

Ela quer, totalmente. Mas com um final mais feliz. Boa noite.
كلا ، بالتأكيد ترغب، لكن بنهاية أسعد ، طابت ليلتك

É uma história trágica que obviamente teve um final feliz.
إنّها قصّة مأساويّة لكنّها كما يبدو خُتمت بنهاية سعيدة

Foi um escândalo terrível, tinha de ter um final terrível.
لقد كانت فضيحة فظيعة و أدّت إلى نهاية سيّئة.

Herdei esta cópia de um prisioneiro que teve um final infeliz.
لقد ورثت تلك النسخة من سجين قابل نهايته قبل الأوان

Se pensas que isto tem um final feliz, não tens estado a prestar atenção.
إن كنت تظنها نهايةً سعيدة, ف أنت لم تُلق أي انتباه.

"A visita" não pode ter um final feliz como em teu relato. Por quê?
الزياره لا يمكن أن تكون نهايتها سعيده كما كتبت أنت

Os romances trágicos têm sempre um final feliz.
دائماً ما تنتهي قصص الحب المأساوية نهايات سعيدة.

Sei que a vida... nem sempre tem um final feliz.
أعلم أنّه ليست للحياة نهايةٌ سعيدة دائماً.

Mas apenas porque é um final feliz para as histórias que contará nos salões de chá.
هذا يضع نهايه سعيده للقصه التى ستحكيها اثناء حفلات الشاى الخاصه بك

Olha, eu não sei realmente o que aconteceu nesta última semana, mas se eu pudesse tipo dar-te um final, ou o que quer que seja, talvez isso te fizesse sentir melhor.
لن أعرف حقاً ما حدث خلال هذا الاسبوع المنصرم ولكن إذا أمكنني أن أعطيك خاتمة أو أياً كان ربّما سوف يجعلك تشعر بالتحسّن

um final perfeito para a tua carreira de empregada, esqueceres-te do meu pedido uma última vez.
خاتمة عملكِ كنادلةٍ هو بأن تنسي طلبي لمرّة أخيرةٍ.

Mas eu sei que é. E ainda pode ter um final feliz.
لكنّي متأكّد أنّها حقيقيّة وما زال بالإمكان أنْ تحظى بنهاية سعيدة

Porque as melhores histórias têm sempre um final feliz.
لأن القصص الأفضل تنتهي دوماً بنهاية سعيدة.

Sim, um final tortuoso para um enredo sinistro, cavalheiro.
نعم إنها نهاية منحرفة لحبكة شريرة يا سيدي

Só quero escrever o final, e não há um final à vista.
أني أريد أن أكتب مشهد نهاية و لا يوجد مشهد نهاية

Bem, graças a Deus que teve um final feliz.
حسناً، حمداً لله أن نهايته كانت سعيدة

É melhor dares o teu melhor se queres um final feliz.
من الأفضل أن تبذلي جهدك إذا أردتِ نهايةً سعيدة.

E o tipo de história nós temos estado a pensar não deveria ter um final feliz.
ونوع القصة التي كنّا نفكر فيها ليس من المفترض أن تكون نهايتها سعيدة

Não haverá um final feliz, pois as garras rasgarão e os dentes arrancarão.
فليس هناك ختامٌ سعيد" "بظُفْرٍ يَشُقُّ ونابٍ حديد

- Precisamos de um final. - E eu preciso do Gaghan.
ونحن نحتاج لخاتمة - (إذن أحتاج لـ(غيغان -