"um fracassado" - Translation from Portuguese to Arabic

• فاشل
• فاشلاً
• كالفاشل
• مجرد خاسر

A minha filha casou com um fracassado,... tenho rabo assado... que não me deixa sentar.
بنتي متزوّجة من حقير فاشل لديّ طفح فظيع على مؤخرتي لدرجة لا يمكنني الجلوس

Um ambicioso sem talento, com um "fracassado" escrito na testa.
طموح بلا فائدة فهو ليس لديه موهبة، إنه فاشل تماماً

Só porque foi comprado por um fracassado como eu, perdeu o seu emprego.
..وبسبب أن من اشتراها هو شخص فاشل مثلي فقد خسرت وظيفتها

Sem nós, o Dr. Vargas é um fracassado, e o medo dele a esse respeito é mais forte do que qualquer raiva que possa ficar.
بدوننا يكون الدكتور فارجاس فاشلاً و خوفه من ذلك هو أقوى من أي غضب سيكون عنده

Não quero parecer um fracassado solitário.
لا أريد أن أبدو كالفاشل الوحيد

Ele é um fracassado adorável... com muita determinação e esperança.
انه مجرد خاسر وكان مريضا

Porquê uma miúda tão bonita, perde o seu tempo a viver... com um fracassado que tem quase o dobro da sua idade.
لما تضيع فتاة جميلة وقتها بالترهات مع فاشل بضعف عمرها

Não sei porquê. Para mim, é um fracassado.
لا أعلم السبب إن أردتَ رأيي , فهو شخصٌ فاشل

Se não se importa com você, faça para as garotas não terem um fracassado deprimido como pai.
اذا لا تهتم بنفسك افعلها من اجل الفتيات حتى لا يكون لديهم اب فاشل

Todos vão saber que te mataste porque és um fracassado como marido e como psiquiatra.
سيعلم الجميع أنك قتلت نفسك لأنك فاشل كزوج وكطبيب نفسي.

Isso é natural por ter eleito um fracassado.
هذه ردة فعل طبيعية من أختيار فاشل.

Não, não, estou a dizer que se ele sabe que sou um fracassado... porque raios me encarregou... de recuperar a esposa dele?
-حسناً، أحياناً يتساهل .. -لا، لا أنا أقول، بما أنـّه يعرف بأنني فاشل

És um fracassado velho e careca e todos se riem de ti.
انت فاشل اصلع عجوز و الكل يسخررمنك

Mesmo que possuísse essa informação, mesmo que soubesse, certamente não a divulgaria a um fracassado com cheiro a suor, falso professor adolescente, desertor do Exército, observador de liceus, perdedor das Seccionais, de necessidades especiais, que odeia bebés...
حتى لو كنت مطلع على سر تلك المعلومة، حتى لو كنت أعرف كنت وبكل تأكيد لن أقوم بإفشاء السر إلى فاشل صاحب إبتسامة جميلة، مدرس مراهقين مزيف، هارب من الجيش،

O que já é mau, mas o que é ainda pior é quanto se sente um fracassado.
والذي يعتبر أمر سيئ للغاية، ولكن ما هو أسوأ من ذلك... هو إلى أي درجة ستشعر كأنّك فاشل...

Essas são palavras desesperadas de um fracassado.
هذه كلمات يائسة لرجل فاشل

Sempre soube que eras um fracassado!
كنت اعلم دائما انك فاشل

- Sabes que és um fracassado ?
هل تعرف كم أنت فاشل ؟ ماذا ؟

Ou és um fracassado, ou alguém que se aproveita dos fracassados.
إما أن تكون فاشلاً أو تكون شخصاً يخدع الفاشلين

PTI, parece que o teu herói é um fracassado. Vai voltar à estrada.
اتضح بالنهاية أنّ بطلكِ كان فاشلاً سوف يعود إلى الترحال

- Faz-me parecer um fracassado.
-أبدو كالفاشل

Sou um fracassado.
مجرد خاسر