"um genocídio" - Translation from Portuguese to Arabic

• إبادة جماعية
• الإبادة الجماعية
• إبادةٍ جماعيّة

Não é uma guerra, Sr. Atto. É um genocídio.
تلك ليست حربا، سّيد أتو تلك إبادة جماعية

Sei que perdemos muitas pessoas hoje, mas... evitamos um genocídio na Coreia.
أعلم اننا خسّرنا الكثير اليوم لكننا منعنا إبادة جماعية في كوريا

Acontece que as lágrimas não nos ajudam muito quando estamos a tentar investigar um genocídio.
تبيَّن أن الدموع لاتساعدك عندما تحاول التحقيق في إبادة جماعية.

É muito difícil estarmos nesta situação, existir como produto da sobrevivência de um genocídio.
من الصعب جدًا العيش بهذا المكان، أن تتواجد هنا كنتيجة للنجاة من الإبادة الجماعية.

Vais enfrentar acusações internacionais por ajudares e incentivares um genocídio.
إنك ستواجه تهماً دوليةً عن التحريض والمساعدة على الإبادة الجماعية

Nunca vou concordar com um genocídio.
لن أكون أبداً مع إبادةٍ جماعيّة

- Isso é o que lhe chamam, mas... é mais um genocídio do que uma guerra.
هذا ما يقوله الناس ،ولكنها عبارة عن إبادة جماعية عن كونها حربآ

O Departamento, sabe dizer se o que está a haver pode ser um genocídio?
هل وزارة الخارجيّة لها وجهة نظر بالموافقة أو عدم الموافقة بأن ما يحدث يعتبر إبادة جماعية ؟

Eles não se aperceberam que estavam a testemunhar um genocídio.
لم يُدركوا أنهم كانوا يشهدون إبادة جماعية

Chega de linguagem de guerra, isto não é uma guerra. É um genocídio.
حسنُ، كفانا من لغة الحرب هذه فليست حرباً إنها إبادة جماعية

Mas queria entender como é que, nos dias de hoje, é permitido um genocídio em massa destes.
لكنني أردّتُ أن أفهم، كيف إذن يُسمح في هذا العصر بهكذا إبادة جماعية.

Foi um genocídio sobre os Belters, feito por quem pensa que somos fracos.
بل كانت إبادة جماعية للبتلر قام بها أولئك الذين يحسبوننا ضعفاء

um genocídio apocalíptico e não abusar da colónia?
إبادة جماعية خرافية و "تمهل برش العطر"؟

um genocídio africano.
إبادة جماعية أفريقية.

Houve um genocídio.
حدثت لهم إبادة جماعية

No caso de um genocídio, por exemplo, quando um tirano decide matar seis milhões de pessoas ele precisa de pelo menos um milhão de cúmplices, de carrascos, de executores...
ولكن في حالة الإبادة الجماعية عندما قرر الطاغية قتل 5 - 6 مليون شخص إحتاجَ الي مليون شريك، قتله، ظلمه

Sou um genocídio de um homem só.
أنا رجل واحد الإبادة الجماعية.

Não é exactamente um genocídio.
انها ليست بالضبط الإبادة الجماعية.

- Foi um genocídio de jingles.
- كان جلجل الإبادة الجماعية.

Pois, cometendo um genocídio.
-نعم، بارتكابِ إبادةٍ جماعيّة .