"um grande choque" - Translation from Portuguese to Arabic

• صدمة كبيرة
• بتدمير شاحنته بشكل سيء جداً

Acho que tiveste um grande choque e é normal que te sintas estranha.
اعتقد انكِ فتاة صغيرة حصلت على صدمة كبيرة ومن الطبيعى الشعور بغرابة

Deve ter sido um grande choque para si descobrir o corpo.
لابد وانها كانت صدمة كبيرة لك عند اكتشافك الجثة

Quer dizer, isso deve ser um grande choque prá você e eu estou enlouquecendo com isso desde meus dois anos de idade
ربما لم يكن على المجىء إلى هنا هذه صدمة كبيرة لك لقد رعبت أيضاَ و لقد عرفت بالأمر قبل أن أبلغ الـثانية من عمرى

Certo, ele só deitou abaixo uma banca de jornais mas, mesmo assim, foi um grande choque.
لحسن الحظ وقع على حامل الجرائد فحسب ولم يمت، ولكن لا يزال كانت صدمة كبيرة

- Foi um grande choque.
كان السائق نائما قام بتدمير شاحنته بشكل سيء جداً.

Bem, julgo que não. Compreendo que tenha sido um grande choque para si.
كلا أنا أدرك أنها صدمة كبيرة عليك

Deve ter sido um grande choque, mademoiselle.
لابد أنها كانت صدمة كبيرة يا آنستي

Vai ser um grande choque para a pobre da Miss Matthews.
و ستكون صدمة كبيرة للسيدة ماثيوز

Foi um grande choque, sabes?
لقد كانت صدمة كبيرة , اتعلمين ؟

Também foi um grande choque para mim, e eu disse "ainda bem" e "sim".
, لقد كانت صدمة كبيرة لي ايضا . و قلت " اوه , جيد " و " نعم "

Isto deve ter sido tudo um grande choque para ti.
أعني لابد أن هذه صدمة كبيرة لكِ

Isto foi um grande choque.
وقد كان هذا بمثابة صدمة كبيرة

- Sofri um grande choque, Dorcas.
-لقد عانيت من صدمة كبيرة يا "دوركاس "

Realmente um grande choque, de facto.
صراحةً, كانت صدمة كبيرة.

Foi um grande choque para ela.
كان ذلك صدمة كبيرة عليها

Também foi um grande choque para mim.
لقد كانت صدمة كبيرة لي كذلك

Havia 25% de hipóteses de reincidir, por isso, não é um grande choque, mas está de volta e é maior do que nunca, no meu tórax.
لقد كانت هُناك فرصة بنسبة 25% ـ لعودة السرطان لذلك لا يعتبر ذلك صدمة كبيرة , لكنه عاد و هو أكبر مما كان عليه أبداً , في صدري

A emboscada de Viriato em Tribola é um grande choque para os Romanos e um feito grandioso para ele e o seu exército.
كانَ كمين (فيرياثوس) في تريبولا صدمة كبيرة على الرومان و هو إنجاز عظيم لهُ و لجيشه.

A minha mulher está sob um grande choque.
من صدمة كبيرة ...

- Foi um grande choque.
قام بتدمير شاحنته بشكل سيء جداً.