"um grande erro" - Translation from Portuguese to Arabic

• خطأ كبير
• غلطة كبيرة
• خطأ كبيرا
• خطأ فادح
• خطأ كبيراً
• خطأً جسيماً
• خطأ جسيم
• خطأً كبيراً
• خطأ فادحا
• خطئاً كبيراً
• بخطأ كبير
• غلطة فادحة
• خطأً فادحاً
• خطأ جسيما
• خطأ جسيماً

Seja sensato, senhor, porque está a cometer um grande erro.
ينبغي أن تدرك قليلاً سيدي لأنك ترتكب خطأ كبير

Agora já consigo ver que vir aqui foi um grande erro!
لا، أستطيع الرؤية الآن بأن القدوم هنا كان خطأ كبير

Cometi um erro, um grande erro. Agora farei o que quiseres.
إنها غلطة كبيرة أنا مستعد لتنفيذ كل ما تطلبه الآن

Acho um grande erro isso de New Jersey, L.J.!
وأعتقد أنه هو خطأ كبيرا لاقامة ولاية نيو جيرسي.

Olhe, eu não sei muito sobre relacionamentos de adultos, mas sei que está a cometer um grande erro.
إسمعي, أنا لا أعرف الكثير عن علاقات البالغين لكني أعلم أنكِ ترتكبين خطأ فادح

Mas e se termos este bebé for um grande erro para nós?
لكن ماذا لو كان إنجاب هذا الطفل خطأ كبيراً بالنسبة إلينا؟

Cometi um grande erro. Estou bastante arrependido, neste momento.
لقد ارتكبت خطأً جسيماً و أحس بالأسف الشديد حالياً

Mesmo assim, há vezes... quando acho que cometi um grande erro em minha vida.
لكن مازال هناك أوقات أشعر فيها أني أخطأت خطأ كبير في حياتي

- Oh! Pessoal, tenho muito trabalho a fazer. A sério, isto é um grande erro.
هذا خطأ كبير فلدى الكثير من العمل لأنجزه

Dallas cometeu um grande erro. Eles não têm medo de vocês.
دالاس ارتكبوا خطأ كبير جدا انهم لم يخافوا منكم

Sei que não falámos disso nestes últimos meses... mas nós os dois sabemos que foi um grande erro.
أعرف أننا لم نتحدث عن الأمر للأشهر القليلة الماضية لكن أعتقد أن كلانا عرف أنه كان خطأ كبير

Sei porque está aqui e está cometendo um grande erro.
أعرف لم أنتم هنا , وأنتم ترتكبون غلطة كبيرة

- Sim, vou. Foi um erro. Foi tudo um grande erro.
نعم، أنا مغادر، كانت غلطة الأمر برمته كان غلطة كبيرة

Foi um grande erro, fazeres-me mijar nas calças, porque vou vingar-me.
وكان ذلك خطأ كبيرا أن جعلتني أتبول في ثيابي لأنه وقت الثأر

Estás a cometer um grande erro, pá... aquela mulher não é para tu brincares.
كنت ترتكب خطأ كبيرا حقا، الأصدقاء، لأن تلك المرأة ليست ألعوبة الخاص بك.

Ei, estão cometendo um grande erro, pegaram o cara errado.
أنت يا هذا, أنتم تقترفون خطأ فادح لقد أمسكت بالشخص الخطأ

Agora quanto a ti rapaz, cometeste um grande erro.
الان بالنسبة لك بُني لقد ارتكبت خطأ كبيراً

e ambos perceberam que cometeram um grande erro.
وأنتم الأثنان أدركتم بأنكم اقترفتوا خطأً جسيماً.

Com o devido respeito, patrão Sr. Dornhelm, seria um grande erro dispensar o rapaz.
مع كامل الأحترام لك سيدي النادي سيرتكب خطأ جسيم اذا فرطوا في هذا الفتى

Quando construímos este complexo multifamiliar, cometemos um grande erro.
عندما قُمنا ببناء مُجمع الأُسر المتعددة هذا ارتكبنا خطأً كبيراً

Já sei do teu novo horário. Eles estão a cometer um grande erro.
سمعت عن الموعد الجديد لبرنامجك أظنهم ارتكبوا خطأ فادحا

E num momento de raiva, disse-lhe que estarmos juntos, o nosso amor renascido, fora um grande erro.
وفي نوبة غضب أخبرتُها أن علاقتنا معاً أنا رومانسيتنا المشتعلة من جديد كانت خطئاً كبيراً

Vai. Estás a cometer um grande erro. Alex, não!
إذهبي, أنت تقومين بخطأ كبير ألكس لا تفعلي

um grande erro. Foi uma enormidade, mas não a podem matar.
كانت غلطة فادحة ولكن لا يمكنك قتلها ببساطة

Cometeste um grande erro ao chamar as minhas irmãs.
لقد ارتكبتِ خطأً فادحاً بإستدعاء أخواتي للمنزل

Ela gritou comigo, e disse-me que estamos a cometer um grande erro.
لقد صرخت في وجهي عن كوننا نرتكب خطأ جسيما

- Estão a cometer um grande erro! - Você disse que diria isso.
ـ ستكون مثلاً يحتذي به ـ أنتم تقترفون خطأ جسيماً