"um grande prazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• متعة عظيمة
• إنه لمن دواعي سروري
• سرورَ عظيمَ
• شرف كبير لي
• شرفاً كبيراً
• لسرور
• ياله من سرور

Teria tido um grande prazer derrubar este frango à lei da bala.
لوجدت متعة عظيمة في الإطلاق على هذه الفرخة

Vou ter um grande prazer em forçá-los.
عندئذٍ سأستمتع متعة عظيمة بإجبارهم على التحدُّث.

Dá-me um grande prazer convidá-los a todos na nossa humilde cidade.
إنه لمن دواعي سروري أن أدعوكم جميعاً إلى مدينتنا المتواضعة

Dar-me-ão um grande prazer ao construírem uma via férrea através da selva, para glória de Sua Majestade Imperial, o lmperador.
أنتم سَتَعطوني سرورَ عظيمَ لأنكم ستبنون طريق سكك حديد خلال الغابةِ إلى مجدِ فخامةِ الإمبراطور

Foi um grande prazer, madame.
إنه شرف كبير لي يا سيّدتي. إلى اللقاء.

Mas foi um grande prazer mijar na cara do raio de um pretor.
لقد كان شرفاً كبيراً أن أتبول في وجه القاضي

É um grande prazer para mim, Sr. Bond, graças à Miss Anders.
انة لسرور عظيم لي، سّيد بوند، شكراً إلى الآنسةِ أندرس.

Destes-me um grande prazer.
أعطيتني متعة عظيمة.

Foi um grande prazer ouvir a Melba pessoalmente.
كان سماع (ميلبا) شخصياً متعة عظيمة.

Senhoras e senhores, é com um grande prazer... que vos apresento o meu futuro genro, Simon Green.
آنساتي وسادتي إنه لمن دواعي سروري... أن أقدم لكم زوج إبنتي في المستقبل سيمون قرين

É um grande prazer conhecê-lo.
إنه لمن دواعي سروري العظيم لقابلتك

Mas a sua realização me daria um grande prazer.
... لكنإنجازَه يَعطيني سرورَ عظيمَ.

Seria um grande prazer.
فسيكون شرف كبير لي

Foi um grande prazer.
كان شرف كبير لي

Será um grande prazer ajudá-la.
سيكون شرفاً كبيراً لي مساعدتك.

Bem, tido sido um grande prazer, Nicholas.
حسناً، لقد كان شرفاً كبيراً نيكولاس.

Caros colegas da Convenção Americana de Psiquiatria, é com um grande prazer e honra, que vos apresento o novo director do Instituto neuro-psicótico para os Muito, Muito Nervosos.
الزملاء أعضاء المؤتمر الأمريكي للطب النفسي ... إنه لسرور وشرف ... أن أقدم الرئيس الجديد للمعهد النفسي والعصبي ...