"um grande sucesso" - Translation from Portuguese to Arabic

• نجاح كبير
• نجاحا كبيرا
• نجاح عظيم
• نجاحاً باهراً
• نجاحاً عظيماً
• ناجحة للغاية

Foi bom você tê-lo prendido. É um grande sucesso para nós.
انه من الجيد أنك اعتقلته انه نجاح كبير بالنسبة لنا

Não sei o que o teu pai te disse, mas estou quase a obter um grande sucesso.
أنا لا أَعْرفُ مالذى أخبرَك أبيك لكننى على حافّةِ نجاح كبير إنه حقيقيِ

Desenhei vestidos para uma pequena peça que se tornou um grande sucesso.
أودأنأصممأزياءالمسرحياتالصغيرة التي حققت نجاحا كبيرا

Sua Majestade deseja que saibas que a campanha militar contra os escoceses tem sido um grande sucesso, e que está muito agradado com Lorde Hertford e os seus outros comandantes, que actuaram bem no terreno.
جلالة الملك يريدك أن تعرفين ان الحملة العسكرية ضد الاسكتلنديين لاقت نجاحا كبيرا وهو مسرور جدا من اللورد هيرتفورد

Não acompanhei as entrevistas quando foram exibidas, mas disseram-me que foi um grande sucesso.
لم ألحق المقابلات ،حينما تم بثها لكنهم قالوا لي أنها حازت على نجاح عظيم

A Operação Poltergeist foi um grande sucesso!
عملية الروح الشريرة كانت نجاح عظيم ! نجاح عظيم

Lois, tendo em conta como a noite terminou, diria que a festa foi um grande sucesso.
(لويس)، بالنظر لنهاية الليلة، أقول أن الحفلة كانت نجاحاً باهراً.

"Os Sapatos Vermelhos" foi um grande sucesso em Monte Carlo... no ano passado, com o ballet Lermontov... mas ainda não foi apresentado neste país.
حققت باليه (ذا ريد شوذ)نجاحاً عظيماً عندما عُرضَ في مدينة (مونتي كارلوا) برعاية دار (ليرمون توف) للباليه لكن لم يتم عرضه حتى الآن في لندن

Então, a tua festa é um grande sucesso.
إن حفلتك ناجحة للغاية.

Parabéns, Coronel Rico. O Marauder é um grande sucesso.
تهانينا، أيها العقيد ريكو إن برنامج اللِصّ هو نجاح كبير

Imagens de Baleias Azuis por baixo de água são tão raras que este registo de uma a nadar é um grande sucesso.
صور للحيتان الزرقاء تحت الماء نادرة جداً أن هذه الصور لواحد يسبح بهذا القرب هو نجاح كبير.

No final da semana, mas foi um grande sucesso.
في نهاية الأسبوع، لكنه حقق نجاح كبير.

Ontem à noite foi um grande sucesso.
ليلة أمس كَانَ نجاح كبير.

Pode ser um grande sucesso para ti.
وأنا أخبركِ، قد يكون هذا نجاحا كبيرا لكِ.

Tivemos um grande sucesso com isso, e gostava que a ajudasse com o processo de admissão.
لقد حققت نجاحا كبيرا معها وسأكون ممتناً إذا ساعدتنا أثناء عملية القبول

(Risos) O girocóptero não esperou pela invenção do helicóptero, mas devia ter esperado — não foi um grande sucesso.
لم تستطع الانتظار لاختراع الهليكوبتر، ولكن كان يجب أن تنتظر -- لم يكن نجاحا كبيرا.

Sabe, acho que nós temos aqui um grande sucesso nas nossas mãos e que...
اتَعْرفُين، بدأت اَفكر نحن عِنْدَنا نجاح عظيم بين أيدينا هنا و...

Prem Babu's no Japão é um grande sucesso
جولة بريم بابو في اليابان... نجاح عظيم جدا

Los Angeles foi um grande sucesso.
لوس أنجليس كانت نجاح عظيم.

"A Lecture Films iria fazer o filme e seria um grande sucesso.
"و (محاضرة للأفلام) ستنتج الفيلم و سيحقق نجاحاً باهراً"

Foi um grande sucesso.
حققت نجاحاً باهراً

Foi um grande sucesso.
كانت ناجحة للغاية.