"um grito" - Translation from Portuguese to Arabic

• صرخة
• صراخ
• وبصوت عالي
• هذا الصراخ
• صيحة
• ان الصرخة

Um monstro sai da noite, um grito, dois tiros.
وحش يخرج في الظلام ثم صرخة, وطلقتين ناريتين

É um grito de socorro, uma última tentativa para escapar, e uma forma comum de defesa no oceano profundo.
فهو صرخة لطلب المساعدة و محاولة أخيرة للهروب وشكلاً شائعاً من أشكال الفاع في أعماق البحار.

Tremia como varas verdes. Contava ouvir um grito a qualquer momento.
لقد كنت أرتجف، توقعت سماع صرخة في أي لحظة

Foi aí que me dei conta de que um grito de "fangirl" é, portanto, como um superpoder.
وذلك عندما أدركت أن صراخ المعجبة ليس إلا قوة عجيبة.

De repente, oiço um grito.
فجأة، أسمع هذا الصراخ.

Bem, a Nancy e o homem foram para um canto sossegado do hall e conversaram juntos por alguns momentos até que ouvi um grito zangado do homem e vi-o sair a praguejar, com os punhos no ar.
بالقاعة وتحدّثوا سوياً لبضعة لحظات قبل أن أسمع صيحة غضب صادرة من الرجل

um grito é definido pela sua qualidade vocal, até certo ponto.
نعم.انا اعني ان الصرخة تعرف بناءا على درجة قوتها الصوتية

Pergunto-me se o que estou a ouvir não é um grito de desespero pela doce libertação da morte.
يجب أن أسأل نفسي أن ما أسمع ليس صرخة يائسة للنجاة من الموت

Para proferir um grito de liberdade, da beleza da vida após o caminho que felizmente acabou de ficar para trás.
,لنطلق صرخة حريه الجمال والحياه بعد أن الطريق جاء بنا إلى أسفل

Quando tudo estiver pronto, soltam um grito, isso sinaliza a altura do banquete.
عندما يتمّ كلّ شيء، تدوّي صرخة فقد حان وقت الوليمة

É um grito Rebelde se é que alguma vez vi algum.
، هذه صرخة الشماليين عندما أرى أي واحد منهم

Tens um grito giro. Nunca ninguém reparou nisso antes.
لديكِ صرخة رهيبة لم يلاحظ احد ذلك من قبل

Ela acabou de usar um grito de incentivo dos direitos civis para fazer com que percamos o rabo gordo?
هل استخدمت لتوها صرخة تشجيع من أيام المطالبة بالحقوق المدنية لجعلنا نخسر دهون المؤخرة؟

Não foi diagnosticado há anos e isto foi um grito por socorro.
لم تُشخّص لسنوات وما حدث كان صرخة من أجل المساعدة

E o seu nome, quer goste ou não, é um grito de mobilização.
واسمك، سواء أحببت ذلك أو لمْ تحببه، صرخة حرب

Houve uma época na qual os meus sentidos teriam congelado ao ouvir um grito noturno
قد كنت فيما مضى إن سمعت صرخة بالليل تجمدت أطرافي

Tempos houve em que os meus sentidos gelariam ao escutar um grito nocturno e os meus cabelos se eriçariam trémulos com qualquer funesta narrativa como se ganhassem vida.
في سابق زماني كنت أكاد لا أشعر .بحواسي إن سمعت صرخة في الليل وكان شعر رأسي يقف فزعًا .إن حُكيت لي قصّةً مرعبة

Depois, ouvi um grito e alguns cães a ladrar.
بعد فترة من الزمن كان هناك صراخ و بعض الكلاب كانت تنبح.

Ouvi um grito.
سمع هذا الصراخ.

Andaram mais alguns quilómetros e de repente ouviram um grito vindo do banco de trás.
وكانو يقودون اسفل الطريق فجأة سمعو صوت صيحة عالية ثم جأوا من المقعد الخلفى