"um historial" - Translation from Portuguese to Arabic

• ماضٍ
• تاريخ حافل
• تاريخ مرضي
• تاريخاً
• سجل من

Ela parece ter um historial de, ocultar a verdade.
-يبدو أنَّها لديها ماضٍ.. مع إخفاء الحقيقة

Tens um historial de falta de cooperação com o Conselho.
لديكَ ماضٍ في عدم التعاون مع المجلس.

Meritíssimo, este incidente ocorreu há três noites, mas o rapaz tem um historial de asma, o que prova que não está relacionado.
ياحضرة القاضي ، هذهِ الحادِثة حصلتمنذثلاثِليالٍمضت، معَ ذلك فإن الابن لديه ماضٍ معَ الربو، إثبات إحداها لا علاقة به مع الاخرى.

- Tens um historial de desistir quando as coisas ficam difíceis, de virar costas quando és desafiado.
حسناً, إليك رأيي لديك تاريخ حافل بالإنسحابات حين تشتد الأمور أو تنسحب حين يتم تحديك

Parece que este tipo tinha um historial com cães.
يبدو أن هذا الرجل لديه تاريخ حافل مع الكلاب.

Alguém pensa que este diagnóstico diferencial pode ser comprometido por não termos um historial familiar rigoroso?
أيظن أحدكم أن هذا التشخيص قد يكون مكشوفاً لأنه ليس لدينا تاريخ مرضي دقيق للعائلة؟

Há informações de que um historial de traumatismos cerebrais repetidos pode conduzir à demência precoce, como a doença de Alzheimer, e à encefalopatia traumática crónica.
توجد معلومات أن تاريخاً من التعرض المتكرر لارتجاج المخ قد يقود إلى الخرف المبكر كالزهايمر، والتلف الدماغي المزمن.

A sua filha tem um historial grande relativamente a ver o futuro.
إبنتكِ لديها سجل من النجاحات خصوصاً عندما يتعلق الأمر برؤيه المستقبل

Eu tenho um historial com a policia, certo?
لديّ ماضٍ مع الشرطة، حسناً؟

O Tyler tinha um historial de violência, ameaçou toda a sua família no seu aniversário.
كان لـ(تايلر) تاريخ حافل من العنف، لقد هدّد عائلتك بأكملها في حفل عيد مولدك.

Tenho um historial de dar maus presentes de aniversário ao Phil.
لدي تاريخ حافل بإعطاء (فيل) هدايا سيئة لذكرى زواجنا

Só sabe culpar os médicos, mas nem sequer sabe dar-nos um historial em condições.
لا تنفكّ تلوم الأطبّاء في حين لا يمكنك حتّى إعطاء تاريخاً مقبولاً ولو جزئيّاً

Tem um historial de violência, pequenos roubos e agressão, desde a altura em que era menor.
لديه سجل من العنف والسرقة والاعتداء وذهب للأحداث خرج من مجال المراقبة منذ 10 شهور.