"um homem religioso" - Translation from Portuguese to Arabic

• رجل متدين
• رجل دين
• رجل ديني
• رجل متديّن
• رجل مُتديّن
• رجلا متدين

Como é sabido, considero-me um homem religioso.
كما هو واضح ، اننى أعتبر نفسى رجل متدين ولا أنتمى الى أى كنيسة

- És um homem religioso?
هل أنت رجل متدين ؟ بعد الأزياء

Sou um homem religioso. Não preciso de minhas bolas.
أنا رجل دين وليست هناك حاجة لى للخصيات

Estou a ver. Sendo um rabino, um homem religioso.
أنا أرى هذا لذا كونك رابي رجل دين

Toda esta conversa de almas e espíritos põe-me a cabeça a andar à volta. Não sou um homem religioso.
كل هذا الحديث عن القلب والروح قد أنعش عقلي ،أنا لست رجل ديني..

O Danny não é um homem religioso. Mas...
داني ليس رجل ديني , لكن

Em alturas destas gostava de ser um homem religioso.
بهذا الوقت يا ليت كنت رجل متديّن

Governador, o senhor é um homem religioso... algumas coisas devem-se fazer porque são correctas.
أيها الحاكم، أنت رجل مُتديّن ولابد أنك تعلم أنهناكأموراًمؤكدةيجبأنتتم لأنهاالصواب.

- É um homem religioso.
أنه رجلا متدين!

Mas sou um homem religioso. E aceito a vontade dos deuses.
-لكننى انا رجل متدين واقبل ارادة الالهة

É um homem religioso, eu não.
أنت رجل متدين, وأنا لست كذلك...

Não sabia que você era um homem religioso.
لم أعرف أنك رجل متدين

És um homem religioso, é?
رجل متدين إذن ؟

É um homem religioso, Doutor?
ــ هل أنت رجل متدين ؟

O filósofo britânico Bertrand Russell não era um homem religioso, mas disse: "É nos nossos corações que o mal está, "e é dos nossos corações que ele tem que ser arrancado."
الفيلسوف البريطاني برتراند راسل لم يكن رجل دين لكنه قال في قلوبنا يكمن الشر ومن قلوبنا.. يجب أن يستأصل ومن قلوبنا.. يجب أن يستأصل

Não sou um homem religioso... mas li passagens dela ao longo dos anos.
أنا لست رجل دين... ولكني قرأت اجزاء وقطع على مر السنين.

Sou um homem religioso, não um fanático.
مس رينولدز أنا رجل دين... لست متعصبا

Se eu fosse um homem religioso teria pensado que foi um milagre.
-إن كنت رجل ديني لكنت سأعتبر هذه معجزة

- É um homem religioso, John?
هل أنت رجل ديني, (جون)؟

"Não sou um homem religioso..."
"لَستُ a رجل ديني... "

Não sabia que eras um homem religioso.
لم أكن أعلم أبدًا أنّك رجل متديّن

Sou um homem religioso.
أنا رجلا متدين!