"um instrumento que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أداة
• آداة

Eu tenho um instrumento para entender este nosso mundo confuso, um instrumento que talvez vos surpreenda: a matemática abstrata.
لدّي أداة لفهم عالمنا المُحيِّر هذا، أداة ربما لا تتوقعونها: الرياضيات المُجرّدة.

É um instrumento que os ajudantes no ringue usam para impedir que o olho do pugilista feche.
إنها أداة تستخدم لوقف أعين المتصارعون عن الإنغلاق

Se conseguirmos, vamos usar um instrumento que vai ajudar a monitorizar os icebergs que se formam conforme a plataforma se rompe.
وإن أفلحنا في ذلك سيسعنا نصب أداة تُساعدنا في مراقبة تفسّخ الجبال الجليدية الكبيرة كما يتكسر الرف الجليدي

Mas a mensagem era clara: o PIB é um instrumento que nos ajuda a medir o desempenho económico.
لكن الرسالة كانت واضحة: الناتج المحلي الإجمالي هو آداة تساعدنا في قياس الآداء الاقتصادي.

A minha mente tornou-se um instrumento que eu podia usar para me fechar, retirar-me da minha realidade ou para aumentar um espaço gigante que eu podia encher de fantasias.
عقلي أصبح آداة أستطيع أستخدامها إما للأنغلاق للأنسحاب من واقعي أو ليكبر للفضاء الضخم الذي أستطيع ملئه بالخيال.

Isso é um instrumento, que quer ser tocado.
بحق المسيح ، بوب إنها أداة موسيقية تريد أن يُعزف بها

O coração é um instrumento que possuímos, mas não conhecemos.
القلب أداة نملكها لكننا لا نعرفه جيداً فعلاً

um instrumento que o Franklin inventou para festas e celebrações.
أداة قام فرانكلين بأختراعها من أجل الحفلات والمهرجانات

Bem, eu não toco flauta nem clarinete, então eu decidi combinar a superfície dessas chaves com um instrumento que eu uso: o controlo remoto da televisão.
ولكن الآن, لا أعزف الفلوت أو الكلارينيت, لذا قررت أن أضيف تلك المفاتيح إلى أداة أستخدمها دوما هي: جهاز التحكم عن بعد الخاص بالتلفاز.

é um instrumento que permite à criança construir o seu próprio mundo, e habite nesse mundo através da brincadeira e convide os amigos para habitarem nesse mundo e o criarem, em conjunto.
فهي أداة تمكن الطفل أن يبني عالمه أو عالمها الخاص، ثم يُقيمون في هذا العالم من خلال اللعب ويدعون أصدقاءهم للانضمام إليهم للتعايش وخلق هذا العالم.

Eu sou apenas um instrumento que Deus escolheu... Para provar sua existência.
أنا مجرد أداة إختارها الله لإثبات وجوده

um instrumento que vim a conhecer bem.
وهناك أداة لقد جئت ل أعرف جيدا .

Creio que há um instrumento que consegue extrair a consciência do Belly do seu novo receptáculo.
أعتقد أنّ ثمّة أداة بوسعها جذب وعي (بيلي) إلى وعائها الجديد

A Internet é um instrumento que liga o mundo inteiro e permite que todos digam mal de filmes e possam ver pornografia.
الانترنت هو آداة اتصال تستخدم فى جميع انحاء العالم , حيث يستطيع الناس ان يجتمعوا مع بعضهم

É um instrumento que todos podem usar.
هذه آداة لأي شخص يأتي ويستخدمها.