"um irmão mais velho" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخ كبير
• أخ أكبر
• لأخ أكبر
• أخاً أكبر
• أخ صغير
• أخٌ أكبر
• الاخ الاكبر
• اخ اكبر
• كأخ أكبر

Mas não te preocupes. Tens um irmão mais velho que te adora e que sempre cuidará de ti.
لكن لا تقلقي ، فلديك أخ كبير يحبك ودائماً سيعتني بك

Estás-te a sentir protector como um irmão mais velho.
إنّكَ تشعر أنّكَ وقائيّ في موقفٍ يتضمّن أخ كبير وأخ صغير.

Seria bom ter um irmão mais velho para me proteger.
من اللطيف أنه لديه أخ أكبر منه يشبهه كثيراً

Quando o pai se foi embora e a mãe começou a casar com todos que tocavam à nossa porta, alguém disse o quão sortudo era por ter um irmão mais velho.
عندما رحل أبانا، وبدأت والدتنا بالزواج منأيّشخصيرنّجرسالباب .. أتذكر سماع أحد يقول أنني محظوظ لوجود أخ أكبر لي

Parece que o nosso menino precisa muito de um irmão mais velho.
يبدو أنّ صغيرنا في حاجّة ماسّة لأخ أكبر.

Ela provavelmente tem um chulo. Ou, pelo menos, um irmão mais velho.
لا بدّ من أنّ لديها قوّاداً أو على الأقل أخاً أكبر

Ouve, o meu rapazinho vai precisar de um irmão mais velho também.
أنظر, رفيقي الصغير, سيحتاج إلى أخ كبير, أيضا

Nunca sonhaste ter um irmão mais velho para te ajudar a encestar?
أسبق أن تمنيت أخ كبير ليساعدك بالتدريب؟

Eu tive um irmão mais velho que perdeu a vida dele no Vietname.
كان لدي أخ كبير قدم حياته في حرب "فيتنام"

Bem, ter um irmão mais velho é como ter um pai extra, só que é um pai que te protege do teu verdadeiro pai.
فأنا طفل وحيد - عندما يكون لديك أخ كبير - يكون بمثابة والد آخر لك بَيْد أنّه يكون والدك الذى يحميكَ من كل شيء

Se queres ter um irmãozinho porreiro tens de ser um irmão mais velho porreiro.
... إذا كنت تريد أخ صغير صالح فعليك أن تكون أخ كبير صالح

E todo este tempo, tinha mesmo um irmão mais velho.
و طوال هذا الوقت، كان لدي أخ كبير.

Por ser um irmão mais velho, eu aprendi a ser responsável, e dos meus pais, que sacrificaram tudo para me porem nesta escola, aprendi a considerar.
و كوني أخ أكبر تعلمت المسئولية و من تضحية والديَّ بكل شئ لإرسالي إلى تلك المدرسة

Ela tem um irmão mais velho e podia ter-lhe pedido, mas pediu-me a mim.
الجزء الاول لديها أخ أكبر كان من الممكن ان تطلب منه

Ter um irmão mais velho não é assim tão mau.
أتعرفون، إن امتلاك أخ أكبر ليس بذلك السوء

Não preciso de um irmão mais velho.
لستُ بحاجة لأخ أكبر

A dívida da quinta saldada, vou ser um irmão mais velho.
أنتهى دين المزرعة وسأصبح أخاً أكبر

Ela vinha ao meu quarto dizer como era fixe ter um irmão mais velho.
ظلّت تأتي إلى غرفتي وتقول لي كم هو رائع أن يكون لديّ أخٌ أكبر

{\ An8} Naquele tempo delta para o campo com um irmão mais velho
في هدا الوقت اتجه فريق دلتا نحو المخيم برفقة الاخ الاكبر

Eu pensei que seria bom para o Chris, sabe, ter um irmão mais velho.
ظننت ان ذلك سيكون جتذا ل كريس تعلمين لان يكون له اخ اكبر

Era mais como um irmão mais velho.
تقريبا كأخ أكبر