"um legado" - Translation from Portuguese to Arabic

• إرث
• إرثاً
• تراث
• إرثًا
• الإرث
• ميراث
• وصية
• ارث
• إرثا
• إرثٌ
• تراثية

Mesmo que seja um legado, ele vai definitivamente para Yale.
هناك إرث في عائلته لذلك فهو ذاهب إلى يال

Sabem que sou da área das finanças, então, para mim, essa torre é mais do que um legado.
الأن تستطيع أن تقول لي أنني رجل أرقام إذاً لي, هذا البرج أكثر من مجرد إرث

Apesar de o Império ter durado pouco tempo, os mongóis deixaram um legado de domínio mundial que ainda hoje se mantém sem igual.
ورغم أن الإمبراطورية استمرت لفترة قصيرة، فقد خلف المغول إرثاً من التأثير على العالم لا مثيل له حتى الآن.

Claro, a Jen K parecia um pouco maluca quando eu a conheci, mas ela pertencia a um legado.
متأكّدهـ ، بأن جيِن كاي بَدت قليلاً هكذا عندما قابلنَاها لأول مرة، لَكنَّها كَانتْ تراث.

É um legado que eles podem imitar e de que se podem orgulhar durante toda a vida.
هذا إرثًا لن يستطيعوا تقليده فحسب، بل سيفخرون به لبقية حياتهم.

A verdadeira forma como me tornei modelo foi ter ganhado a lotaria genética, e ser a recipiente de um legado. Talvez estejam a pensar no que é um legado.
الطريق الحقيقي الذي أصبحت فيه عارضة فزت في يانصيب الوراثة، وأنا المستفيد من الميراث، وربما كنت أتساءل ما هو الإرث.

Um tio dela morreu e deixou-lhe um legado bastante considerável.
لقد تُوفي عم من أعمامها وترك لها ميراث كبير

Isto é um legado que foi construído para mim, e é um legado que tenho aproveitado.
وهذا هو الإرث الذي تم بناؤه لي، وهو إرث أصرف على حسابه.

Esse é um legado pesado que eu não quero deixar para os nossos filhos.
و الآن ، هذا إرث مُلوث لا أريد أن أتركه لأولادي.

um legado que o meu marido tem orgulho em defender, ainda mais em respeito ao compromisso do ex-Presidente com as Forças Armadas.
إرث زوجي فخور بدعمه خصوصاً لاحترام السيد السابق التزامه الطويل لجيشنا

Mas sabes que não voltei a trabalhar por dinheiro e sim para deixar um legado.
لكنكِ تعرفين أني لم أعود للعمل من أجل المال لقد عدت لأترك إرث

A trágica decisão não afetará aos graduandos de hoje, mas seu esforço e dedicação terão deixado um legado que desaparecerá indevidamente.
لن يُؤثِر هذا القرار المُحزِن على المُتخَرجينَ اليوم لكنَ تكريسهُم و جُهدَهُم المُضني خلَّفَ إرثاً سيَختفي حتماً

mas também deixou um legado que afecta milhões de pessoas.
ولكنه قد ترك إرثاً ليؤثر على ملايين الناس

Miguel Ângelo optou por pintar o destino, esse desejo universal, comum a todos nós, para deixar um legado de excelência.
اختار (مايكل أنجلو) أن يرسم القدر، تلك الرغبة العالمية، التي نشترك فيها جميعا، ليترك إرثاً من التميز.

Há um legado... que é suposto eu entregar a ele.
. . كان هناك تراث أردت أن اهبه اياه

Os heróis deixam uma boa história, mas um grande líder... deixa um legado.
الأبطال يتركون ورائهم قصة جيدة أما القادة العظماء فيتركون إرثًا

Mas, sobretudo, foi difícil desembrulhar um legado de opressão de género e raça quando sou uma das que mais beneficia disso.
ولكن اﻷصعب كان فرط ميراث الاضطهاد العنصري والجنسي في حين أني من أكبر المستفيدين.

um legado insensato, deixar os direitos da pedreira a uns e a extração a outros.
وصية حمقاء، بإعطاء حقوق المحجرة لطرف واحد بينما لايزال يملكها آخر

Cassie, sei o que parece, mas a verdade é que os nossos ancestrais fazem parte de um legado que remonta a 1692.
كاسي , اعلم كيف يبدو الامر الحقيقة هي ان اجدادنا هم جزء من ارث يعود لعام 1692

Nos cinquentas e sessentas, a forma de estar muda para a busca de sabedoria e a procura de um legado.
و في الخمسينيات و الستينيات من العمر المزاجية فى الأداء تتحول إلى السعي وراء الحكمة و تكوين إرثا

Um novo sistema político, um legado que ainda hoje molda a civilização:
نظام سياسي جديد, إرثٌ مازال يُشكلُ الحضارة اليوم:

É um legado!
علامة تراثية.