"um lugar na" - Translation from Portuguese to Arabic

• مكاناً في
• مكان في
• مكاناً على
• مقعد في
• مقعداً في
• مكان على
• مكانا في

E quanto aos explosivos, existe um lugar na Academia que ministra um curso de especialização no Texas, em um povoado abandonado, perto da fronteira.
فيما يتعلق بالمتفجرات فإن هناك مكاناً في اﻷكاديمية يقدم دورات خاصة في تكساس، حيث قرية مهجورة بالقرب من الحدود المكسيكية

Talvez um lugar na cerimónia de abertura da nova arena.
ربما مكاناً في حفل افتتاح الساحة الجديدة

A mensagem que emerge claramente destes complexos encontros entre médico e paciente é que há não só um lugar na clínica, mas uma procura por uma filosofia.
الرسالة التي تبرز بوضوح من هذه اللقاءات المعقّدة بين الأطباء والمرضى أنه ليس هناك فقط مكان في العيادة

Há um lugar na Carolina do Sul onde fazem a melhor pizza que já provaste.
هناك مكان في كارولينا الجنوبية يصنعون فيه أفضل فطيرة بقانِ

Puseste um lugar na tua mesa para os teus pit bulls?
هل تخصص مكاناً على طاولة عشائك لثيران المصارعة؟

Estou tão chateada por não ter sabido. Quem me dera mim um lugar na frente. Quem ganhou?
انا مستاءه لانى فوت هذا اتمنى لو كان لدي مقعد في الصف الأمامي من فاز؟

Arranjas-me um lugar na primeira fila, no julgamento?
هل يمكنك أن تحجز لي مقعداً في الصفوف الأولى من المحكمة ؟

Mandei fora a foto por achar ostentativo pendurar fotos de nós próprios, especialmente quando não merecemos um lugar na parede.
رميت تلك الصورة لأنني أعتقد أنها مباهاة بتعليق صور لنفسك وخصوصا عندما لا تكون تستحق مكان على الحائط

Se te esforçares, talvez te consiga arranjar um lugar na associação de estudantes.
أنت تعمل بجد و ربما أستطيع أن أجعل لك مكانا في مجلس الطلاب

Estou só a tentar encontrar um lugar na tua nova vida.
أنا فقط أحاول أن أجد مكاناً في حياتك الجديدة

Foi aí que ele desenvolveu o seu interesse pela lei... e se distinguiu como um óptimo aluno, ganhando um lugar na Faculdade de Direito de Harvard.
حينهااسترعىالقانوناهتمامه.. واشتهركطالبممتاز.. وهذا ما أكسبه مكاناً في كلية الحقوق بجامعة "هارفارد"

Vou guardar-te um lugar na equipa.
سأجعل لها مكاناً في ذكرانا السنوية

Vocês merecem um lugar na arca. Sr. Brink praticamente a construiu.
لقد كسبتما مكاناً في سفينه نوح *تشبيه مجازي* في الحقيقة لقد بنى السيد برانك تلك السفينه أصلاً

Não posso dizer o que vai acontecer, mas posso dizer isto... estão prestes a ganhar um lugar na historia.
لا يمكنني أخباركم كيف سيكون الأمر لكن بإمكان أخباركم هذا أنت على وشك ان تحجزو مكان في صفحة التاريخ

Há um lugar na Revere, que te deixam cozinhar o teu golfinho.
هناك مكان في ريفيرز يدعونك تطبخ فيه دولفينك الخاص

O sonho de toda a família é que ela consiga um lugar na equipa olímpica.
حلم العائلة بأسرها الحصول على مكان في الفريق الأولمبي الأمريكي

- Quero um lugar na mesa.
أريد مكاناً على الطاولة.

Querias um lugar na mesa.
أردتي مكاناً على الطاولة.

Pessoas como Athena Salman, que, ainda na semana passada, ganhou as primárias para um lugar na Câmara do Estado do Arizona.
أُناس كـ أثينا سلمان، التي فازت مؤخراً بالحصول على مقعد في مجلس ولاية اريزونا.

Parece que consegui um lugar na primeira fila para o espectáculo.
حسنًا ، يبدو بأني حصلت على مقعد في صف أمامي في هذا العرض

Preciso que chame um passageiro e ofereça um lugar na primeira classe.
أحتاجُ منكِ أن تنادي واحداً من مسافريكِ وتعرضي عليهِ مقعداً في الدرجة الأولى

Todos tiveram um lugar na mesa e todos tiveram um papel importante na solução.
كلهم لديهم مكان على الطاولة وكلهم اضطلعوا بدور هام في وضع الحل،

Temos de os deixar no campo até encontrarmos um lugar na cidade.
ابقوهم في المعسكر حتي نجد لهم مكانا في البلده